Work 1 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Ἑώρακας ἐκεῖνα, ἴδε καὶ ταῦτα. σεαυτὸν μὴ τάρασσε· ἅπλωσον σεαυτόν. ἁμαρτάνει τις; ἑαυτῷ ἁμαρτάνει. συμβέβηκέ σοί τι ; καλῶς· ἐκ τῶν ὅλων ἀπʼ ἀρχῆς σοι συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο πᾶν τὸ συμβαῖνον. τὸ δ’ ὅλον, βραχὺς ὁ βίος· κερδαντέον τὸ παρὸν σὺν εὐλογιστίᾳ καὶ δίκῃ. νῆφε ἀνειμένως.
Transliteration
hEōrakas ekeina, ide kai tauta. seauton mē tarasse haplōson seauton. hamartanei tis; heautō hamartanei. symbebēke soi ti ; kalōs ek tōn holōn apʼ archēs soi synkatheimarto kai syneklōtheto pan to symbainon. to d’ holon, brachys ho bios kerdanteon to paron syn eulogistia kai dikē. nēphe aneimenōs.
Translation
You have seen those things; now see these as well. Do not disturb yourself; extend yourself. Does someone err? They err against themselves. Has something happened to you? Good; from all things, from the beginning, all that happens has been arranged for you and has been woven together. As for the whole, life is brief; you must gain what is present with good reasoning and justice. Be sober and remain steadfast.
Literal meaning: You have seen those things; behold also these. Do not disturb yourself; stretch yourself. Does someone err? They err to themselves. Has something happened to you? Well; from all things, from the beginning, it has been arranged for you and has been woven together all that happens. The whole, brief is life; you must gain the present with good reasoning and justice. Be sober and remain steadfast.
Explanation
Life is short; focus on the present with wisdom and justice, and do not let external events disturb your inner peace.
This passage emphasizes the importance of perspective in life. The Stoic philosophy teaches that we should not be overly affected by external events or the actions of others, as these are often beyond our control. Instead, we should focus on our own responses and maintain our inner calm. The phrase 'Does someone err? They err against themselves' highlights the idea that mistakes made by others do not diminish our own integrity. The text also reminds us that life is fleeting, urging us to make the most of the present moment through rational thought and fairness. Ultimately, it calls for a sober and steadfast approach to life's challenges, encouraging individuals to cultivate resilience and clarity in their thoughts and actions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)