Work 1 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Ἑώρακας ἐκεῖνα, ἴδε καὶ ταῦτα. σεαυτὸν μὴ τάρασσε· ἅπλωσον σεαυτόν. ἁμαρτάνει τις; ἑαυτῷ ἁμαρτάνει. συμβέβηκέ σοί τι ; καλῶς· ἐκ τῶν ὅλων ἀπʼ ἀρχῆς σοι συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο πᾶν τὸ συμβαῖνον. τὸ δ’ ὅλον, βραχὺς ὁ βίος· κερδαντέον τὸ παρὸν σὺν εὐλογιστίᾳ καὶ δίκῃ. νῆφε ἀνειμένως.
Transliteration
hEōrakas ekeina, ide kai tauta. seauton mē tarasse haplōson seauton. hamartanei tis; heautō hamartanei. symbebēke soi ti ; kalōs ek tōn holōn apʼ archēs soi synkatheimarto kai syneklōtheto pan to symbainon. to d’ holon, brachys ho bios kerdanteon to paron syn eulogistia kai dikē. nēphe aneimenōs.
Translation
तुमने उन चीज़ों को देखा, अब इन चीज़ों को भी देखो। अपने आप को मत परेशान करो; अपने आप को फैलाओ। क्या कोई गलती करता है? वह अपने आप से गलती करता है। क्या तुम्हारे साथ कुछ हुआ? अच्छा; सभी चीज़ों में से, प्रारंभ से ही तुम्हारे लिए सब कुछ निर्धारित किया गया था और हर घटना एक साथ घटित हुई। और समग्रता में, जीवन छोटा है; वर्तमान को समझदारी और न्याय के साथ लाभ उठाओ। सजग रहो, धैर्यपूर्वक।
Literal meaning: तुमने उन चीज़ों को देखा, अब इन चीज़ों को भी देखो। अपने आप को मत परेशान करो; अपने आप को फैलाओ। क्या कोई गलती करता है? वह अपने आप से गलती करता है। क्या तुम्हारे साथ कुछ हुआ? अच्छा; सभी चीज़ों में से, प्रारंभ से ही तुम्हारे लिए सब कुछ निर्धारित किया गया था और हर घटना एक साथ घटित हुई। और समग्रता में, जीवन छोटा है; वर्तमान को समझदारी और न्याय के साथ लाभ उठाओ। सजग रहो, धैर्यपूर्वक।
Explanation
जीवन की सीमितता को समझते हुए वर्तमान का सही उपयोग करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि हमें अपने जीवन में जो कुछ भी होता है, उसे स्वीकार करना चाहिए और अपने आप को परेशान नहीं करना चाहिए। जब कोई गलती करता है, तो वह अपने आप से ही गलती करता है, यानी कि हमारी प्रतिक्रियाएँ और हमारे विचार ही हमारी वास्तविकता को बनाते हैं। जीवन की संक्षिप्तता को ध्यान में रखते हुए, हमें वर्तमान क्षण को समझदारी और न्याय के साथ जीना चाहिए। यह हमें सजग रहने और धैर्यपूर्वक अपने कार्यों को करने की प्रेरणा देता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)