Work 1 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Ἑώρακας ἐκεῖνα, ἴδε καὶ ταῦτα. σεαυτὸν μὴ τάρασσε· ἅπλωσον σεαυτόν. ἁμαρτάνει τις; ἑαυτῷ ἁμαρτάνει. συμβέβηκέ σοί τι ; καλῶς· ἐκ τῶν ὅλων ἀπʼ ἀρχῆς σοι συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο πᾶν τὸ συμβαῖνον. τὸ δ’ ὅλον, βραχὺς ὁ βίος· κερδαντέον τὸ παρὸν σὺν εὐλογιστίᾳ καὶ δίκῃ. νῆφε ἀνειμένως.
Transliteration
hEōrakas ekeina, ide kai tauta. seauton mē tarasse haplōson seauton. hamartanei tis; heautō hamartanei. symbebēke soi ti ; kalōs ek tōn holōn apʼ archēs soi synkatheimarto kai syneklōtheto pan to symbainon. to d’ holon, brachys ho bios kerdanteon to paron syn eulogistia kai dikē. nēphe aneimenōs.
Translation
ನೀವು ಆವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಬೇಡಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿ. ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ? ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿತವಾಗಿದೆಯೆ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು, ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವು, ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು; ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಗಳಿಸಬೇಕು. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಾಗೃತವಾಗಿರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಆವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಬೇಡಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿ. ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ? ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿತವಾಗಿದೆಯೆ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು, ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವು, ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು; ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಗಳಿಸಬೇಕು. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಾಗೃತವಾಗಿರಿ.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಬೇಡಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿ. ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು, ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಗಳಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಬೇಡಿ, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಜೀವನವು ಚಿಕ್ಕದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)