Work 1 · Passage 120
Stoic tradition
Greek
Ἑώρακας ἐκεῖνα, ἴδε καὶ ταῦτα. σεαυτὸν μὴ τάρασσε· ἅπλωσον σεαυτόν. ἁμαρτάνει τις; ἑαυτῷ ἁμαρτάνει. συμβέβηκέ σοί τι ; καλῶς· ἐκ τῶν ὅλων ἀπʼ ἀρχῆς σοι συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο πᾶν τὸ συμβαῖνον. τὸ δ’ ὅλον, βραχὺς ὁ βίος· κερδαντέον τὸ παρὸν σὺν εὐλογιστίᾳ καὶ δίκῃ. νῆφε ἀνειμένως.
Transliteration
hEōrakas ekeina, ide kai tauta. seauton mē tarasse haplōson seauton. hamartanei tis; heautō hamartanei. symbebēke soi ti ; kalōs ek tōn holōn apʼ archēs soi synkatheimarto kai syneklōtheto pan to symbainon. to d’ holon, brachys ho bios kerdanteon to paron syn eulogistia kai dikē. nēphe aneimenōs.
Translation
நீ அவற்றைப் பார்த்துவிட்டாய், இவற்றையும் பாருங்கள். உங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்; உங்களை விரிவாக்குங்கள். யாராவது தவறு செய்கிறாரா? அவர் தன்னைத் தவறு செய்கிறார். உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா? நல்லது; அனைத்திற்கும் ஆரம்பத்திலிருந்து உங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது மற்றும் நிகழ்ந்த அனைத்தும் ஒன்றாகக் கூடியது. மொத்தம், வாழ்க்கை குறுகியது; தற்போதையதை நல்ல எண்ணத்துடன் மற்றும் நீதியுடன் பெறுங்கள். மனதை நிலைநாட்டுங்கள்.
Literal meaning: நீ அவற்றைப் பார்த்துவிட்டாய், இவற்றையும் பாருங்கள். உங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்; உங்களை விரிவாக்குங்கள். யாராவது தவறு செய்கிறாரா? அவர் தன்னைத் தவறு செய்கிறார். உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா? நல்லது; அனைத்திற்கும் ஆரம்பத்திலிருந்து உங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது மற்றும் நிகழ்ந்த அனைத்தும் ஒன்றாகக் கூடியது. மொத்தம், வாழ்க்கை குறுகியது; தற்போதையதை நல்ல எண்ணத்துடன் மற்றும் நீதியுடன் பெறுங்கள். மனதை நிலைநாட்டுங்கள்.
Explanation
வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எதிர்கொள்ள மனதை நிலைநாட்டுங்கள்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் (Stoicism) என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இதில், நாம் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிக்கல்களை எப்படி எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. முதலில், 'நீ அவற்றைப் பார்த்துவிட்டாய், இவற்றையும் பாருங்கள்' என்றால், நாம் முன்னே நடந்தவற்றை புரிந்து கொண்டு, தற்போதைய சூழ்நிலையை கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'உங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்; உங்களை விரிவாக்குங்கள்' என்பது, நம்மை மன அழுத்தத்தில் ஆழ்த்தாமல், நம்மை வளர்க்கும் வழிகளை தேட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'யாராவது தவறு செய்கிறாரா? அவர் தன்னைத் தவறு செய்கிறார்' என்றால், மற்றவர்கள் எதையாவது தவறு செய்தால், அது அவர்களுக்கே பாதிப்பாக இருக்கும், எனவே நாம் அவர்களை குற்றம் சாட்டாமல், நம்மை நாங்கள் எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். 'மொத்தம், வாழ்க்கை குறுகியது' என்பதால், வாழ்க்கை குறுகியதாகவே இருக்கிறது, எனவே நம்முடைய தற்போதைய தருணங்களை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும். 'மனதை நிலைநாட்டுங்கள்' என்பது, மனதில் அமைதியை ஏற்படுத்தி, நல்ல எண்ணத்துடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)