Work 1 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
Transliteration
hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.
Translation
একজন পোশাক ছাড়া দার্শনিক, অপরজন বই ছাড়া। এই অন্যজন অর্ধনগ্ন; সে বলছে, ‘আমার কাছে রুটি নেই, এবং আমি যুক্তির প্রতি অবিচল আছি।’—আমি কিন্তু পাঠ্যবিষয় থেকে খাদ্য পাই না এবং আমি অবিচল আছি।
Literal meaning: একজন পোশাক ছাড়া দার্শনিক, অপরজন বই ছাড়া। এই অন্যজন অর্ধনগ্ন; সে বলছে, ‘আমার কাছে রুটি নেই, এবং আমি যুক্তির প্রতি অবিচল আছি।’—আমি কিন্তু পাঠ্যবিষয় থেকে খাদ্য পাই না এবং আমি অবিচল আছি।
Explanation
দার্শনিকরা বিভিন্নভাবে জ্ঞান অর্জন করেন, তবে তাদের মধ্যে স্থিরতা অপরিহার্য।
এই উদ্ধৃতিতে দুটি ভিন্ন দার্শনিকের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। একজনের কাছে পোশাক নেই, অন্যজনের কাছে বই নেই। তারা উভয়েই তাদের দার্শনিক চিন্তাধারায় অবিচল। একজন অর্ধনগ্ন ব্যক্তি বলছে যে তার কাছে রুটি নেই, কিন্তু সে যুক্তির প্রতি অবিচল। অন্যদিকে, বক্তা জানাচ্ছে যে সে পাঠ্যবিষয় থেকে খাদ্য পাচ্ছে না, তবুও সে তার দার্শনিক অবস্থানে অবিচল। এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক সম্পদ বা উপকরণের অভাব আমাদের চিন্তার গভীরতা বা দার্শনিক অবস্থানকে প্রভাবিত করতে পারে না।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)