Work 1 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
Transliteration
hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.
Translation
One philosophizes without a cloak, another without a book. This one, half-naked, says, 'I have no bread, and I adhere to the discourse.'—But I have no nourishment from the lessons and I adhere.
Literal meaning: The one philosophizes without a cloak, the other without a book. This one, half-naked, says, 'I do not have bread, and I persist in the argument.'—But I do not have sustenance from the teachings and I persist.
Explanation
Philosophy can be pursued without material possessions or traditional resources.
The passage illustrates the idea that one can engage in philosophical thought and discourse regardless of external circumstances or resources. The first part mentions individuals who philosophize without a cloak or a book, suggesting that physical comforts or educational materials are not prerequisites for philosophical inquiry. The second part introduces a character who, despite lacking physical nourishment (bread), remains committed to philosophical discourse. The speaker then reflects on their own situation, indicating that they too lack nourishment from lessons but still choose to adhere to philosophical principles. This highlights a core Stoic belief: that true wisdom and understanding come from within and are not dependent on external factors.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)