Work 1 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
Transliteration
hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.
Translation
एक तो बिना वस्त्र के दर्शन करता है, दूसरा बिना पुस्तक के। यह कोई आधा नंगा है; वह कहता है, 'मेरे पास रोटी नहीं है, और मैं तर्क पर टिके रहूँगा।'—पर मैं उन पाठों से भोजन नहीं पाता और मैं भी टिके रहूँगा।
Literal meaning: एक व्यक्ति बिना चादर के दर्शन करता है, दूसरा बिना किताब के। यह व्यक्ति आधा नग्न है; वह कहता है, 'मेरे पास रोटी नहीं है, और मैं तर्क पर अडिग रहूँगा।'—लेकिन मैं उन शिक्षाओं से भोजन नहीं पाता और मैं भी अडिग रहूँगा।
Explanation
दर्शन और ज्ञान के लिए बाहरी साधनों की आवश्यकता नहीं है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि दर्शन और ज्ञान की प्राप्ति के लिए बाहरी साधनों जैसे वस्त्र या पुस्तक की आवश्यकता नहीं होती। पहले व्यक्ति का उदाहरण है जो बिना वस्त्र के दर्शन कर रहा है, जबकि दूसरा बिना पुस्तक के ज्ञान की खोज कर रहा है। एक अन्य व्यक्ति जो आधा नंगा है, वह कहता है कि उसके पास रोटी नहीं है, फिर भी वह तर्क पर टिके रहने का निर्णय लेता है। यह दर्शाता है कि भौतिक वस्तुओं की कमी के बावजूद, व्यक्ति अपने विचारों और तर्कों के प्रति समर्पित रह सकता है। लेखक स्वयं यह स्वीकार करता है कि उसे पाठों से भोजन नहीं मिल रहा है, फिर भी वह अपने सिद्धांतों पर अडिग है। यह विचार दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान और दर्शन आंतरिक होते हैं और बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होते।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)