Work 1 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
Transliteration
hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.
Translation
ಒಬ್ಬನು ಚಿತ್ತಾರದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಧನಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅನ್ನವಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ತತ್ವಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ.—ನಾನು ಪಾಠಗಳಿಂದ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತತ್ವಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬನು ಚಿತ್ತಾರದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಧನಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅನ್ನವಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ತತ್ವಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ.—ನಾನು ಪಾಠಗಳಿಂದ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತತ್ವಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬನು ಚಿತ್ತಾರದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಅರ್ಧನಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತತ್ವಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಬದಲಾಗಿ, ತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)