Work 1 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
Transliteration
hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.
Translation
ഒരാൾ വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ പുസ്തകം ഇല്ലാതെ. മറ്റൊരാൾ അർദ്ധനগ্নനാണ്; "എനിക്ക് അർത്ഥങ്ങൾ ഇല്ല" എന്നു പറയുന്നു, "ഞാൻ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു". എന്നാൽ ഞാൻ പഠനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഹാരം ഇല്ല, ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: ഒരാൾ വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ പുസ്തകം ഇല്ലാതെ. മറ്റൊരാൾ അർദ്ധനগ্নനാണ്; "എനിക്ക് അർത്ഥങ്ങൾ ഇല്ല" എന്നു പറയുന്നു, "ഞാൻ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു". എന്നാൽ ഞാൻ പഠനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഹാരം ഇല്ല, ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Explanation
തത്ത്വചിന്തനത്തിനായി വസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം ആവശ്യമില്ല; എന്നാൽ, പഠനങ്ങൾക്കുള്ള ആഹാരം ഇല്ലാതെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
ഈ പാസേജ് തത്ത്വചിന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ പുസ്തകം ഇല്ലാതെ, എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ അർദ്ധനগ্নനായി 'എനിക്ക് അർത്ഥങ്ങൾ ഇല്ല' എന്ന് പറയുന്നു. ഇവരുടെ ഓരോരുത്തരും തത്ത്വചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും, അവർക്ക് ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ ഇല്ല. എന്നാൽ, അവസാനത്തെ വ്യക്തി പഠനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഹാരം ഇല്ലാതെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ഇത് പഠനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, തത്ത്വചിന്തനത്തിനായി വസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ അറിവും പഠനവും അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)