Work 1 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
Transliteration
hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.
Translation
एकटा चिटोणाशिवाय तत्त्वज्ञान शिकतो, दुसरा पुस्तकांशिवाय. हा अर्धनग्न आहे; 'माझ्याकडे रोटी नाही,' तो म्हणतो, 'आणि मी विचारावर टिकून आहे.'—मी मात्र शास्त्रांमधून मिळालेल्या आहाराची कमतरता भासवतो आणि विचारावर टिकून आहे.
Literal meaning: एकटा चिटोणाशिवाय तत्त्वज्ञान शिकतो, दुसरा पुस्तकांशिवाय. हा अर्धनग्न आहे; 'माझ्याकडे रोटी नाही,' तो म्हणतो, 'आणि मी विचारावर टिकून आहे.'—मी मात्र शास्त्रांमधून मिळालेल्या आहाराची कमतरता भासवतो आणि विचारावर टिकून आहे.
Explanation
तत्त्वज्ञान शिकण्यासाठी बाह्य साधनांची आवश्यकता नाही.
या उताऱ्यात दोन व्यक्तींची तुलना केली जाते. एक व्यक्ती चिटोणाशिवाय तत्त्वज्ञान शिकत आहे, तर दुसरा व्यक्ती पुस्तकांशिवाय शिकत आहे. तिसरा व्यक्ती अर्धनग्न आहे आणि तो म्हणतो की त्याच्याकडे रोटी नाही, तरीही तो विचारावर टिकून आहे. लेखक म्हणतो की त्याला शास्त्रांमधून मिळालेल्या आहाराची कमतरता भासवते, तरीही तो विचारावर टिकून आहे. याचा अर्थ असा आहे की तत्त्वज्ञान शिकण्यासाठी बाह्य साधनांची आवश्यकता नाही; आपल्याला आपल्या विचारांवर आणि ज्ञानावर विश्वास ठेवावा लागतो. हे तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांपैकी एक आहे, जे आपल्याला आत्मनिर्भरतेची आणि आंतरिक शक्तीची महत्त्वाची शिकवण देते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)