Work 1 · Passage 124
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.
Transliteration
hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.
Translation
ஒருவர் உடை இல்லாமல் தத்துவம் பேசுகிறார், மற்றவர் புத்தகம் இல்லாமல். இந்த ஒருவர் அரைநிறைமுட்டியுள்ளார்; "எனக்கு ரொட்டி இல்லை" என்று அவர் கூறுகிறார், "நான் வாக்கியத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்". ஆனால் நான் பாடங்களிலிருந்து உணவுகள் இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
Literal meaning: ஒருவர் உடை இல்லாமல் தத்துவம் பேசுகிறார், மற்றவர் புத்தகம் இல்லாமல். இந்த ஒருவர் அரைநிறைமுட்டியுள்ளார்; "எனக்கு ரொட்டி இல்லை" என்று அவர் கூறுகிறார், "நான் வாக்கியத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்". ஆனால் நான் பாடங்களிலிருந்து உணவுகள் இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
Explanation
உடையோடு அல்லது புத்தகத்தோடு இல்லாமல் தத்துவத்தைப் பேசுவது என்பது உண்மையான அறிவின் அடையாளம் அல்ல.
இந்த உரையில், ஒருவர் உடை இல்லாமல் தத்துவம் பேசுவதையும், மற்றவர் புத்தகம் இல்லாமல் தத்துவம் பேசுவதையும் குறிப்பிடுகிறார்கள். இதில், ஒருவர் அரைநிறைமுட்டிய நிலையில் இருப்பதாக கூறுகிறார், அதாவது அவர் தனது உடையை இழந்துள்ளார், ஆனால் அவர் தத்துவம் பேசுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார். மற்றவர், உணவின்றி இருப்பதாக கூறுகிறார், ஆனால் அவர் தத்துவத்தைப் பற்றிய அறிவில் உறுதியாக இருக்கிறார். இதனால், உண்மையான அறிவு உடை அல்லது புத்தகம் போன்ற வெளிப்படையான ஆதாரங்களைப் பொருத்தவில்லை; அது உள்ளார்ந்த அறிவு மற்றும் உறுதிப்படுத்தலின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)