Languages

Work 1 · Passage 124

Work 1 · Passage 124

Stoic tradition

Greek

Ὁ μὲν χωρὶς χιτῶνος φιλοσοφεῖ, ὁ δὲ χωρὶς βιβλίου. ἄλλος οὗτος ἡμίγυμνος· ἄρτους οὐκ ἔχω, φησί, καὶ ἐμμένω τῷ λόγῳ.—ἐγὼ δὲ τροφὰς τὰς ἐκ τῶν μαθημάτων οὐκ ἔχω καὶ ἐμμένω.

Transliteration

hO men chōris chitōnos philosophei, ho de chōris bibliou. allos houtos hēmigymnos artous ouk echō, phēsi, kai emmenō tō logō.—egō de trophas tas ek tōn mathēmatōn ouk echō kai emmenō.

Translation

ఒకరు చీర లేకుండా తత్త్వశాస్త్రం చెబుతున్నాడు, మరొకరు పుస్తకం లేకుండా. ఈ వ్యక్తి అర్ధనగ్నుడుగా ఉన్నాడు; "నాకు రొట్టెలు లేవు" అని చెప్పి, "నేను వాక్యానికి పట్టుబడుతున్నాను" అని అంటున్నాడు.—నేను కూడా పాఠాల నుండి ఆహారం లేనందున, వాక్యానికి పట్టుబడుతున్నాను.

Literal meaning: ఒకరు చీర లేకుండా తత్త్వశాస్త్రం చెబుతున్నాడు, మరొకరు పుస్తకం లేకుండా. ఈ వ్యక్తి అర్ధనగ్నుడుగా ఉన్నాడు; "నాకు రొట్టెలు లేవు" అని చెప్పి, "నేను వాక్యానికి పట్టుబడుతున్నాను" అని అంటున్నాడు.—నేను కూడా పాఠాల నుండి ఆహారం లేనందున, వాక్యానికి పట్టుబడుతున్నాను.

Explanation

తత్త్వశాస్త్రం మరియు జ్ఞానం కోసం శరీరానికి అవసరమైన ఆహారం లేకపోతే, మనం ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టాలి.

ఈ వాక్యం ద్వారా, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రధాన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. ఒకరు చీర లేకుండా తత్త్వశాస్త్రం చెబుతున్నాడు అంటే, ఆయనకు శరీరానికి అవసరమైన వస్త్రం లేకపోయినా, ఆయన తత్త్వం గురించి ఆలోచించడం మానవుడి స్వభావం అని సూచిస్తుంది. మరొకరు పుస్తకం లేకుండా తత్త్వాన్ని చెబుతున్నాడు అంటే, జ్ఞానం పొందడానికి పుస్తకాలు అవసరమని భావించకూడదు. ఈ వ్యక్తి అర్ధనగ్నుడుగా ఉన్నాడు, అంటే ఆయనకు శరీరానికి అవసరమైన ఆహారం లేకపోయినా, ఆయన వాక్యానికి పట్టుబడుతున్నాడు. ఇది మనం శారీరక అవసరాలను పక్కన పెట్టి, ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది. నేను కూడా పాఠాల నుండి ఆహారం లేనందున, వాక్యానికి పట్టుబడుతున్నాను అంటే, నేను కూడా శారీరక అవసరాలను పక్కన పెట్టి, జ్ఞానం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను అని అర్థం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook