Languages

Work 1 · Passage 125

Work 1 · Passage 125

Stoic tradition

Greek

Τὸ τεχνίον ὃ ἔμαθες φίλει, τούτῳ προσαναπαύου· τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ βίου διέξελθε ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς τὰ σεαυτοῦ πάντα ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς μήτε τύραννον μήτε δοῦλον σεαυτὸν καθιστάς.

Transliteration

To technion ho emathes philei, toutō prosanapauou to de hypoloipon tou biou diexelthe hōs theois men epitetrophōs ta seautou panta ex holēs tēs psychēs, anthrōpōn de mēdenos mēte tyrannon mēte doulon seauton kathistas.

Translation

তুমি যে দক্ষতা শিখেছ, সেটিকে ভালোবাসো; এবং জীবনের বাকি অংশকে এভাবে পার করো যে, ঈশ্বরদের প্রতি সম্পূর্ণ আত্মা দিয়ে তোমার সবকিছু উৎসর্গ করো, কিন্তু মানুষের কাছে, না কোনো শাসককে, না কোনো দাসকে, নিজেকে অধীন করো না।

Literal meaning: তুমি যে দক্ষতা শিখেছ, সেটিকে ভালোবাসো; এবং জীবনের বাকি অংশকে এভাবে পার করো যে, ঈশ্বরদের প্রতি সম্পূর্ণ আত্মা দিয়ে তোমার সবকিছু উৎসর্গ করো, কিন্তু মানুষের কাছে, না কোনো শাসককে, না কোনো দাসকে, নিজেকে অধীন করো না।

Explanation

শিখা দক্ষতাকে ভালোবাসা এবং ঈশ্বরের প্রতি আত্মা উৎসর্গ করা, মানুষের কাছে অধীন না হওয়া।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের শিখা দক্ষতাকে মূল্যায়ন করা উচিত এবং সেটিকে ভালোবাসা উচিত। এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্যকে নির্দেশ করে যে, আমরা আমাদের আত্মাকে ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণভাবে উৎসর্গ করবো। কিন্তু মানুষের কাছে, বিশেষ করে শাসক বা দাসের কাছে, আমাদের নিজেদেরকে কখনো অধীন করা উচিত নয়। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের স্বাধীনতা এবং আত্মমর্যাদার গুরুত্ব বোঝায়। স্টোইক দর্শনে, ঈশ্বরের প্রতি আত্মা উৎসর্গ করার মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য খুঁজে পাই, যা আমাদেরকে শৃঙ্খলিত করে এবং আমাদের আত্মাকে উজ্জীবিত করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook