Languages

Work 1 · Passage 125

Work 1 · Passage 125

Stoic tradition

Greek

Τὸ τεχνίον ὃ ἔμαθες φίλει, τούτῳ προσαναπαύου· τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ βίου διέξελθε ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς τὰ σεαυτοῦ πάντα ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς μήτε τύραννον μήτε δοῦλον σεαυτὸν καθιστάς.

Transliteration

To technion ho emathes philei, toutō prosanapauou to de hypoloipon tou biou diexelthe hōs theois men epitetrophōs ta seautou panta ex holēs tēs psychēs, anthrōpōn de mēdenos mēte tyrannon mēte doulon seauton kathistas.

Translation

जिस कौशल को तुमने सीखा है, उसे प्रिय मानो; और जीवन के शेष भाग को इस प्रकार व्यतीत करो कि तुम अपने सभी कार्यों को पूरी आत्मा के साथ देवताओं को समर्पित करो, और मनुष्यों में से किसी को भी, न तो तानाशाह और न ही दास, अपने ऊपर न रखो।

Literal meaning: जिस कौशल को तुमने सीखा है, उसे प्रिय मानो; और जीवन के शेष भाग को इस प्रकार व्यतीत करो कि तुम अपने सभी कार्यों को पूरी आत्मा के साथ देवताओं को समर्पित करो, और मनुष्यों में से किसी को भी, न तो तानाशाह और न ही दास, अपने ऊपर न रखो।

Explanation

सीखे गए कौशल को प्रिय मानो और जीवन को पूरी आत्मा से जीते हुए किसी भी मनुष्य को अपने ऊपर न रखो।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने सीखे हुए कौशल को महत्व देना चाहिए और उसे प्रिय मानना चाहिए। जब हम अपने जीवन के शेष भाग को जीते हैं, तो हमें यह ध्यान रखना चाहिए कि हमारे सभी कार्य देवताओं के प्रति समर्पित हों। इसका मतलब है कि हमें अपने कार्यों में ईमानदारी और समर्पण के साथ आगे बढ़ना चाहिए। साथ ही, यह भी महत्वपूर्ण है कि हम किसी भी मनुष्य को, चाहे वह तानाशाह हो या दास, अपने ऊपर न रखें। इसका तात्पर्य है कि हमें अपनी स्वतंत्रता और आत्म-सम्मान को बनाए रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook