Languages

Work 1 · Passage 125

Work 1 · Passage 125

Stoic tradition

Greek

Τὸ τεχνίον ὃ ἔμαθες φίλει, τούτῳ προσαναπαύου· τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ βίου διέξελθε ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς τὰ σεαυτοῦ πάντα ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς μήτε τύραννον μήτε δοῦλον σεαυτὸν καθιστάς.

Transliteration

To technion ho emathes philei, toutō prosanapauou to de hypoloipon tou biou diexelthe hōs theois men epitetrophōs ta seautou panta ex holēs tēs psychēs, anthrōpōn de mēdenos mēte tyrannon mēte doulon seauton kathistas.

Translation

ನೀವು ಕಲಿತ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ; ಆದರೆ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಮಾನವರಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟರಿಗೆ ಅಥವಾ ದಾಸರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಕಲಿತ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ; ಆದರೆ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಮಾನವರಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟರಿಗೆ ಅಥವಾ ದಾಸರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.

Explanation

ನೀವು ಕಲಿತ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಆದರೆ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮಾನವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.

ಈ ಪಾಠವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿತ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ತಲುಪಿಸಬಹುದು. ಮಾನವರಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟರಿಗೆ ಅಥವಾ ದಾಸರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook