Languages

Work 1 · Passage 125

Work 1 · Passage 125

Stoic tradition

Greek

Τὸ τεχνίον ὃ ἔμαθες φίλει, τούτῳ προσαναπαύου· τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ βίου διέξελθε ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς τὰ σεαυτοῦ πάντα ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς μήτε τύραννον μήτε δοῦλον σεαυτὸν καθιστάς.

Transliteration

To technion ho emathes philei, toutō prosanapauou to de hypoloipon tou biou diexelthe hōs theois men epitetrophōs ta seautou panta ex holēs tēs psychēs, anthrōpōn de mēdenos mēte tyrannon mēte doulon seauton kathistas.

Translation

നിന്റെ പഠിച്ച കലയെ സ്നേഹിക്കുക; അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക; എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ച്, നിന്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവോടെ അവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യരിൽ നിന്നൊന്നിനും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭീഷണിക്കാരനോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദാസനോ, നിന്നെ ആകർഷിക്കരുത്.

Literal meaning: നിന്റെ പഠിച്ച കലയെ സ്നേഹിക്കുക; അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക; എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ച്, നിന്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവോടെ അവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യരിൽ നിന്നൊന്നിനും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭീഷണിക്കാരനോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദാസനോ, നിന്നെ ആകർഷിക്കരുത്.

Explanation

നിന്റെ പഠിച്ച കലയെ സ്നേഹിക്കുക; ജീവിതത്തിന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. നാം പഠിച്ച കലയെ സ്നേഹിക്കുക, അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അതുവഴി നാം ആത്മസംതൃപ്തി നേടുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക എന്നത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണികൾ, അടിമകൾ, അല്ലെങ്കിൽ tyrants എന്നിങ്ങനെ, നമ്മെ ആകർഷിക്കരുത്; കാരണം, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook