Work 1 · Passage 125
Stoic tradition
Greek
Τὸ τεχνίον ὃ ἔμαθες φίλει, τούτῳ προσαναπαύου· τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ βίου διέξελθε ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς τὰ σεαυτοῦ πάντα ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς μήτε τύραννον μήτε δοῦλον σεαυτὸν καθιστάς.
Transliteration
To technion ho emathes philei, toutō prosanapauou to de hypoloipon tou biou diexelthe hōs theois men epitetrophōs ta seautou panta ex holēs tēs psychēs, anthrōpōn de mēdenos mēte tyrannon mēte doulon seauton kathistas.
Translation
तू शिकलेली कला प्रिय मान. त्यात विश्रांती घे. जीवनाच्या उर्वरित भागात, देवांना सर्व हृदयाने तुझे सर्व काही अर्पण करत, मानवांमध्ये कोणालाही, न तिरस्कार करणारा, नच गुलाम बनवणारा, स्वतःला अधीन करू नकोस.
Literal meaning: तू शिकलेली कला प्रिय मान, त्यात विश्रांती घे; जीवनाच्या उर्वरित भागात, देवांना सर्व हृदयाने तुझे सर्व काही अर्पण करत, मानवांमध्ये कोणालाही, न तिरस्कार करणारा, नच गुलाम बनवणारा, स्वतःला अधीन करू नकोस.
Explanation
शिकलेली कला प्रिय मान, त्यात विश्रांती घे आणि जीवनात कोणालाही अधीन होऊ नकोस.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. शिकलेली कला किंवा कौशल्य हे आपल्या जीवनाचे एक महत्त्वाचे अंग आहे, त्यामुळे त्यात विश्रांती घेणे आवश्यक आहे. याशिवाय, जीवनाच्या इतर भागात, आपण देवांना सर्व हृदयाने अर्पण करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच आपल्या कर्तव्ये आणि कृत्ये यामध्ये एक उच्च नैतिकता ठेवणे. मानवांमध्ये, कोणालाही तिरस्कार किंवा गुलाम बनवण्याची वृत्ती ठेवू नका, म्हणजेच आपल्याला इतरांच्या समोर कमी मानले जाणार नाही. हे सर्व एकत्रितपणे आपल्याला एक स्वतंत्र आणि नैतिक जीवन जगण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)