Languages

Work 1 · Passage 125

Work 1 · Passage 125

Stoic tradition

Greek

Τὸ τεχνίον ὃ ἔμαθες φίλει, τούτῳ προσαναπαύου· τὸ δὲ ὑπόλοιπον τοῦ βίου διέξελθε ὡς θεοῖς μὲν ἐπιτετροφὼς τὰ σεαυτοῦ πάντα ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, ἀνθρώπων δὲ μηδενὸς μήτε τύραννον μήτε δοῦλον σεαυτὸν καθιστάς.

Transliteration

To technion ho emathes philei, toutō prosanapauou to de hypoloipon tou biou diexelthe hōs theois men epitetrophōs ta seautou panta ex holēs tēs psychēs, anthrōpōn de mēdenos mēte tyrannon mēte doulon seauton kathistas.

Translation

మీరు నేర్చుకున్న కళను ప్రేమించండి, దానితో విశ్రాంతి తీసుకోండి; అయితే, మీ జీవితం యొక్క మిగతా భాగాన్ని దేవులకు పూర్తిగా అంకితం చేసి, మానవులలో ఎవరినీ, నాయ‌కుడిని లేదా దాసుని మీకు అధికారం ఇవ్వకుండా సాగించండి.

Literal meaning: మీరు నేర్చుకున్న కళను ప్రేమించండి, దానితో విశ్రాంతి తీసుకోండి; అయితే, మీ జీవితం యొక్క మిగతా భాగాన్ని దేవులకు పూర్తిగా అంకితం చేసి, మానవులలో ఎవరినీ, నాయ‌కుడిని లేదా దాసుని మీకు అధికారం ఇవ్వకుండా సాగించండి.

Explanation

మీరు నేర్చుకున్న కళను ప్రేమించండి మరియు దానితో విశ్రాంతి తీసుకోండి, కానీ మీ జీవితం దేవులకు అంకితం చేయాలి.

ఈ పాఠం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది వ్యక్తి యొక్క కళను లేదా నైపుణ్యాన్ని ప్రేమించడం మరియు దానిని అభివృద్ధి చేయడం ఎంత ముఖ్యమో, అలాగే దేవులకు అంకితం చేయడం ద్వారా మన జీవితాన్ని ఎలా గడపాలో సూచిస్తుంది. ఇది మానవ సంబంధాలలో అధికారం లేదా నియంత్రణకు లోనవ్వకుండా ఉండాలని కూడా సూచిస్తుంది, అంటే మనం ఇతరులపై ఆధారపడకుండా స్వతంత్రంగా జీవించాలి. ఈ పాఠం మనకు జీవితం యొక్క సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది, అంటే మనం మన నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేయాలి, కానీ మన జీవితం యొక్క ప్రాధమిక లక్ష్యం దేవులకు అంకితం చేయడం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook