Work 1 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα· μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι. ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν· οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.
Transliteration
palin epi tous kairous tous Traianou metabēthi palin ta auta panta tethnēke kakeinos ho bios. homoiōs kai tas allas epigraphas chronōn kai holōn ethnōn epitheōrei kai blepe, posoi katentathentes meta mikron epeson kai anelythēsan eis ta stoicheia malista de anapolēteon ekeinous, hous autos egnōs kena spōmenous, aphentas poiein to kata tēn idian kataskeuēn kai toutoy aprix echesthai kai toutō arkeisthai. anankaion de hōde to memnēsthai, hoti kai hē epistrophē kath’ hekastēn praxin idian axian echei kai symmetrian houtōs gar ouk apodyspetēseis, ean mē epi pleon, ē prosēke, peri ta elassō kataginē.
Translation
পুনরায় ত্রায়ানুসের সময়গুলোর দিকে ফিরে যাও; আবার সব কিছু একই; সেই জীবনও মরে গেছে। তেমনি অন্যান্য সময়ের এবং সকল জাতির শিরোনামগুলো পর্যালোচনা কর এবং দেখ, কতজন অল্প সময়ের মধ্যে পতিত হয়েছে এবং মৌলিক উপাদানে ফিরে গেছে; বিশেষ করে তাদের স্মরণ করা উচিত, যাদের তুমি নিজে শূন্য অবস্থায় জানো, নিজেদের নির্মাণের জন্য কাজ করতে ছেড়ে দিয়ে এবং এর দ্বারা নিজেদের ধরে রাখতে এবং এটিতেই সন্তুষ্ট থাকতে। তবে এখানে মনে রাখা আবশ্যক যে প্রত্যাবর্তন প্রতিটি কাজের জন্য নিজস্ব মূল্য এবং সমমিতি রয়েছে; কারণ এভাবে তুমি বিপদে পড়বে না, যদি তুমি অধিকাংশের দিকে না যাও, অথবা প্রাসঙ্গিক না হও, বরং ক্ষুদ্র বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ দাও।
Literal meaning: পুনরায় ত্রায়ানুসের সময়গুলোর দিকে ফিরে যাও; আবার সব কিছু একই; সেই জীবনও মরে গেছে। তেমনি অন্যান্য সময়ের এবং সকল জাতির শিরোনামগুলো পর্যালোচনা কর এবং দেখ, কতজন অল্প সময়ের মধ্যে পতিত হয়েছে এবং মৌলিক উপাদানে ফিরে গেছে; বিশেষ করে তাদের স্মরণ করা উচিত, যাদের তুমি নিজে শূন্য অবস্থায় জানো, নিজেদের নির্মাণের জন্য কাজ করতে ছেড়ে দিয়ে এবং এর দ্বারা নিজেদের ধরে রাখতে এবং এটিতেই সন্তুষ্ট থাকতে। তবে এখানে মনে রাখা আবশ্যক যে প্রত্যাবর্তন প্রতিটি কাজের জন্য নিজস্ব মূল্য এবং সমমিতি রয়েছে; কারণ এভাবে তুমি বিপদে পড়বে না, যদি তুমি অধিকাংশের দিকে না যাও, অথবা প্রাসঙ্গিক না হও, বরং ক্ষুদ্র বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ দাও।
Explanation
জীবনের অস্থায়িত্ব এবং ক্ষুদ্র বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়ার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, ইতিহাসে এবং জীবনের বিভিন্ন সময়ে, অনেকেই অল্প সময়ের মধ্যে পতিত হয়েছে এবং তাদের জীবন শেষ হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের নির্মাণের জন্য কাজ করতে হবে এবং শূন্য অবস্থায় না থেকে নিজেদের ধরে রাখতে হবে। এখানে বলা হয়েছে যে, প্রত্যাবর্তন বা ফিরে আসা প্রতিটি কাজের জন্য একটি মূল্য এবং সমমিতি রয়েছে। এর মানে হলো, আমাদের উচিত বড় বিষয়গুলোর দিকে না গিয়ে, ক্ষুদ্র বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ দেওয়া। যদি আমরা বড় বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ দিই, তবে আমরা বিপদে পড়তে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.2; transliteration: greek-transliteration (build)