Languages

Work 1 · Passage 127

Work 1 · Passage 127

Stoic tradition

Greek

πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα· μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι. ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν· οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.

Transliteration

palin epi tous kairous tous Traianou metabēthi palin ta auta panta tethnēke kakeinos ho bios. homoiōs kai tas allas epigraphas chronōn kai holōn ethnōn epitheōrei kai blepe, posoi katentathentes meta mikron epeson kai anelythēsan eis ta stoicheia malista de anapolēteon ekeinous, hous autos egnōs kena spōmenous, aphentas poiein to kata tēn idian kataskeuēn kai toutoy aprix echesthai kai toutō arkeisthai. anankaion de hōde to memnēsthai, hoti kai hē epistrophē kath’ hekastēn praxin idian axian echei kai symmetrian houtōs gar ouk apodyspetēseis, ean mē epi pleon, ē prosēke, peri ta elassō kataginē.

Translation

Again, turn to the times of Trajan; again, all the same things; that life has passed away. Likewise, consider the other inscriptions of years and all nations, and see how many, having been brought low, fell after a little while and were dissolved into the elements; especially recall those whom you yourself knew to be empty, having abandoned the pursuit of their own construction and being content with this and sufficient for this. It is necessary to remember this, that the return in each individual action has its own value and symmetry; for thus you will not be at a loss, unless you exceed or are concerned with the lesser matters.

Literal meaning: Again, turn to the times of Trajan; again, all the same things; that life has passed away. Likewise, consider the other inscriptions of years and all nations, and see how many, having been brought low, fell after a little while and were dissolved into the elements; especially recall those whom you yourself knew to be empty, having abandoned the pursuit of their own construction and being content with this and sufficient for this. It is necessary to remember this, that the return in each individual action has its own value and symmetry; for thus you will not be at a loss, unless you exceed or are concerned with the lesser matters.

Explanation

Reflect on the transient nature of life and the importance of focusing on meaningful actions.

This passage encourages us to reflect on the fleeting nature of life, using the example of the times of Trajan, a Roman emperor. It reminds us that many individuals, despite their achievements, eventually succumb to mortality and return to the elements. The text urges us to consider those we have known who seemed to lack purpose, having abandoned their own personal development in favor of complacency. The author emphasizes the importance of recognizing the value and balance in our actions, suggesting that as long as we do not get lost in trivial pursuits or exceed our limits, we can maintain a sense of direction and purpose in life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook