Work 1 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα· μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι. ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν· οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.
Transliteration
palin epi tous kairous tous Traianou metabēthi palin ta auta panta tethnēke kakeinos ho bios. homoiōs kai tas allas epigraphas chronōn kai holōn ethnōn epitheōrei kai blepe, posoi katentathentes meta mikron epeson kai anelythēsan eis ta stoicheia malista de anapolēteon ekeinous, hous autos egnōs kena spōmenous, aphentas poiein to kata tēn idian kataskeuēn kai toutoy aprix echesthai kai toutō arkeisthai. anankaion de hōde to memnēsthai, hoti kai hē epistrophē kath’ hekastēn praxin idian axian echei kai symmetrian houtōs gar ouk apodyspetēseis, ean mē epi pleon, ē prosēke, peri ta elassō kataginē.
Translation
फिर ट्रोजन के समय पर लौटो; फिर वही सब कुछ; वह जीवन भी समाप्त हो गया। इसी तरह अन्य समयों और सभी जातियों की शिलालेखों पर विचार करो और देखो, कितने लोग थोड़े समय बाद गिर पड़े और तत्वों में विलीन हो गए; विशेष रूप से उन लोगों को याद रखना चाहिए, जिन्हें तुमने स्वयं खाली पाया, जिन्होंने अपनी व्यक्तिगत रचना करने दिया और इससे दूर रहकर संतुष्ट रहे। यह याद रखना आवश्यक है कि हर कार्य की वापसी अपनी विशेष मूल्य और समानता रखती है; इस प्रकार तुम असफल नहीं होगे, यदि तुम अधिक नहीं हो, या उचित नहीं हो, बल्कि कम पर ध्यान केंद्रित करते हो।
Literal meaning: फिर ट्रोजन के समय पर लौटो; फिर वही सब कुछ; वह जीवन भी समाप्त हो गया। इसी तरह अन्य समयों और सभी जातियों की शिलालेखों पर विचार करो और देखो, कितने लोग थोड़े समय बाद गिर पड़े और तत्वों में विलीन हो गए; विशेष रूप से उन लोगों को याद रखना चाहिए, जिन्हें तुमने स्वयं खाली पाया, जिन्होंने अपनी व्यक्तिगत रचना करने दिया और इससे दूर रहकर संतुष्ट रहे। यह याद रखना आवश्यक है कि हर कार्य की वापसी अपनी विशेष मूल्य और समानता रखती है; इस प्रकार तुम असफल नहीं होगे, यदि तुम अधिक नहीं हो, या उचित नहीं हो, बल्कि कम पर ध्यान केंद्रित करते हो।
Explanation
जीवन के अनित्य स्वभाव को समझना और संतोष रखना।
इस उद्धरण में, लेखक हमें यह याद दिला रहा है कि समय के साथ, चाहे वह ट्रोजन का समय हो या कोई अन्य, जीवन का चक्र हमेशा एक जैसा रहता है। सभी जातियों और समयों के बारे में सोचते हुए, हमें यह समझना चाहिए कि कितने लोग थोड़े समय बाद ही गिर जाते हैं और मिट जाते हैं। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें उन लोगों को याद रखना चाहिए, जिन्होंने अपनी व्यक्तिगत रचना की और संतोष से जीवन व्यतीत किया। लेखक यह भी बताता है कि हर कार्य की वापसी का अपना मूल्य और समानता होती है। यदि हम अपने कार्यों पर ध्यान केंद्रित करते हैं और अधिक की चाह में नहीं रहते हैं, तो हम असफल नहीं होंगे।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.2; transliteration: greek-transliteration (build)