Work 1 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα· μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι. ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν· οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.
Transliteration
palin epi tous kairous tous Traianou metabēthi palin ta auta panta tethnēke kakeinos ho bios. homoiōs kai tas allas epigraphas chronōn kai holōn ethnōn epitheōrei kai blepe, posoi katentathentes meta mikron epeson kai anelythēsan eis ta stoicheia malista de anapolēteon ekeinous, hous autos egnōs kena spōmenous, aphentas poiein to kata tēn idian kataskeuēn kai toutoy aprix echesthai kai toutō arkeisthai. anankaion de hōde to memnēsthai, hoti kai hē epistrophē kath’ hekastēn praxin idian axian echei kai symmetrian houtōs gar ouk apodyspetēseis, ean mē epi pleon, ē prosēke, peri ta elassō kataginē.
Translation
ಮರುಬಾರಿಗೆ ತ್ರಾಯನನ ಕಾಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಮರುಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ; ಆ ಜೀವನವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ಇತರ ಕಾಲಗಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಕೆಲವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಿದ್ದು, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ವಿಸರ್ಜಿತವಾದವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜನ ಎಂದು ನೋಡಿ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನೀವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ನೆನಪು ಇಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ಇದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮರುಬಾರಿಗೆ ತ್ರಾಯನನ ಕಾಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಮರುಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ; ಆ ಜೀವನವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ಇತರ ಕಾಲಗಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಕೆಲವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಿದ್ದು, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ವಿಸರ್ಜಿತವಾದವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜನ ಎಂದು ನೋಡಿ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನೀವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ನೆನಪು ಇಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ಇದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ನಿಜಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ರಾಯನನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಕಾಲ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಆದರೆ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಇತರ ಕಾಲಗಳ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಹತ್ವವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ನೆನಪಿನಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.2; transliteration: greek-transliteration (build)