Languages

Work 1 · Passage 127

Work 1 · Passage 127

Stoic tradition

Greek

πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα· μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι. ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν· οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.

Transliteration

palin epi tous kairous tous Traianou metabēthi palin ta auta panta tethnēke kakeinos ho bios. homoiōs kai tas allas epigraphas chronōn kai holōn ethnōn epitheōrei kai blepe, posoi katentathentes meta mikron epeson kai anelythēsan eis ta stoicheia malista de anapolēteon ekeinous, hous autos egnōs kena spōmenous, aphentas poiein to kata tēn idian kataskeuēn kai toutoy aprix echesthai kai toutō arkeisthai. anankaion de hōde to memnēsthai, hoti kai hē epistrophē kath’ hekastēn praxin idian axian echei kai symmetrian houtōs gar ouk apodyspetēseis, ean mē epi pleon, ē prosēke, peri ta elassō kataginē.

Translation

മറുനിന്നു ട്രയാനസിന്റെ കാലങ്ങളിലേക്കു പോയി; വീണ്ടും എല്ലാം അതേ; ആ ജീവിതം മരിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള കാലങ്ങളുടെയും എല്ലാ ജനതകളുടെയും ശീർഷകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, എത്ര പേർ ചെറുതായി വീണു, അവശമായി മൂലകങ്ങളിലേക്കു പോയി; പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയുന്ന, ശൂന്യമായവരെ ഓർമ്മിക്കുക, അവരുടെ സ്വന്തം നിർമ്മിതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിട്ടു, അതിൽ നിന്ന് പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും അതിൽ മതിയാകുകയും ചെയ്യുക. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും തിരിച്ചുവരവ് പ്രത്യേകമായ മൂല്യം കൂടാതെ സമാനതയും ഉണ്ട്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ അനുയോജ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ കുറവായ കാര്യങ്ങളിൽ വീഴുകയില്ല.

Literal meaning: മറുനിന്നു ട്രയാനസിന്റെ കാലങ്ങളിലേക്കു പോയി; വീണ്ടും എല്ലാം അതേ; ആ ജീവിതം മരിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള കാലങ്ങളുടെയും എല്ലാ ജനതകളുടെയും ശീർഷകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, എത്ര പേർ ചെറുതായി വീണു, അവശമായി മൂലകങ്ങളിലേക്കു പോയി; പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയുന്ന, ശൂന്യമായവരെ ഓർമ്മിക്കുക, അവരുടെ സ്വന്തം നിർമ്മിതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിട്ടു, അതിൽ നിന്ന് പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും അതിൽ മതിയാകുകയും ചെയ്യുക. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും തിരിച്ചുവരവ് പ്രത്യേകമായ മൂല്യം കൂടാതെ സമാനതയും ഉണ്ട്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ അനുയോജ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ കുറവായ കാര്യങ്ങളിൽ വീഴുകയില്ല.

Explanation

ജീവിതത്തിന്റെ അനിത്യതയെ തിരിച്ചറിയുക; ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും തിരിച്ചുവരവിന് മൂല്യം ഉണ്ട്.

ഈ പാസ്സേജ് ജീവിതത്തിന്റെ അനിത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയാണ്. ട്രയാനസിന്റെ കാലങ്ങളിലേക്കു തിരികെ പോയാൽ, എല്ലാം അതേപോലെ തന്നെ, അതായത്, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വിജയങ്ങൾ, പരാജയങ്ങൾ എല്ലാം കാലത്തിനൊപ്പം മറിഞ്ഞുപോകുന്നു. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും, ഓരോ ജനതയിലും, എത്ര പേർ ചെറുതായി വീണു, അവശമായി മൂലകങ്ങളിലേക്കു പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അറിയുന്ന ചില വ്യക്തികളെ ഓർമ്മിക്കണം, അവർ ശൂന്യമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവരുടെ സ്വന്തം നിർമ്മിതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിട്ടു, അതിൽ നിന്ന് പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും അതിൽ മതിയാകുകയും ചെയ്യണം. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും തിരിച്ചുവരവിന് പ്രത്യേകമായ മൂല്യം കൂടാതെ സമാനതയും ഉണ്ട്; അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ അനുയോജ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ കുറവായ കാര്യങ്ങളിൽ വീഴുകയില്ല. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്, അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, അതിൽ നിന്ന് നാം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook