Work 1 · Passage 127
Stoic tradition
Greek
πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραιανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει καὶ βλέπε, πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα· μάλιστα δὲ ἀναπολητέον ἐκείνους, οὓς αὐτὸς ἔγνως κενὰ σπωμένους, ἀφέντας ποιεῖν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν καὶ τούτου ἀπρὶξ ἔχεσθαι καὶ τούτῳ ἀρκεῖσθαι. ἀναγκαῖον δὲ ὧδε τὸ μεμνῆσθαι, ὅτι καὶ ἡ ἐπιστροφὴ καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἰδίαν ἀξίαν ἔχει καὶ συμμετρίαν· οὕτως γὰρ οὐκ ἀποδυσπετήσεις, ἐὰν μὴ ἐπὶ πλέον, ἢ προσῆκε, περὶ τὰ ἐλάσσω καταγίνῃ.
Transliteration
palin epi tous kairous tous Traianou metabēthi palin ta auta panta tethnēke kakeinos ho bios. homoiōs kai tas allas epigraphas chronōn kai holōn ethnōn epitheōrei kai blepe, posoi katentathentes meta mikron epeson kai anelythēsan eis ta stoicheia malista de anapolēteon ekeinous, hous autos egnōs kena spōmenous, aphentas poiein to kata tēn idian kataskeuēn kai toutoy aprix echesthai kai toutō arkeisthai. anankaion de hōde to memnēsthai, hoti kai hē epistrophē kath’ hekastēn praxin idian axian echei kai symmetrian houtōs gar ouk apodyspetēseis, ean mē epi pleon, ē prosēke, peri ta elassō kataginē.
Translation
மீண்டும் டிரயனின் காலங்களில் செல்; மீண்டும் எல்லாம் அதே; அந்த வாழ்க்கை இறந்துவிட்டது. மற்ற காலங்களின் மற்றும் அனைத்து இனங்களின் தலைப்புகளைப் பார்த்து, எவ்வளவு பேர் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு விழுந்து, அடிப்படைகளுக்குள் கலைந்துவிட்டார்கள் என்பதைப் பார்த்து, குறிப்பாக நீங்களே அறிந்திருக்கும், வெறுமையாக உள்ளவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; அவர்கள் தங்கள் சொந்த அமைப்பின்படி செயல்படச் சொல்வதையும், அதற்காகவும், அதில் திருப்தி அடையவும். இவ்வாறு நினைவில் வைத்திருப்பது அவசியம், ஒவ்வொரு செயலிலும் திரும்புதல் தனித்துவமான மதிப்பையும் சமத்துவத்தையும் கொண்டது; எனவே, நீங்கள் அதிகமாக அல்லது பொருத்தமாக, குறைவானவற்றைப் பற்றிய கவலைக்கிடையாது, நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது.
Literal meaning: மீண்டும் டிரயனின் காலங்களில் செல்; மீண்டும் எல்லாம் அதே; அந்த வாழ்க்கை இறந்துவிட்டது. மற்ற காலங்களின் மற்றும் அனைத்து இனங்களின் தலைப்புகளைப் பார்த்து, எவ்வளவு பேர் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு விழுந்து, அடிப்படைகளுக்குள் கலைந்துவிட்டார்கள் என்பதைப் பார்த்து, குறிப்பாக நீங்களே அறிந்திருக்கும், வெறுமையாக உள்ளவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; அவர்கள் தங்கள் சொந்த அமைப்பின்படி செயல்படச் சொல்வதையும், அதற்காகவும், அதில் திருப்தி அடையவும். இவ்வாறு நினைவில் வைத்திருப்பது அவசியம், ஒவ்வொரு செயலிலும் திரும்புதல் தனித்துவமான மதிப்பையும் சமத்துவத்தையும் கொண்டது; எனவே, நீங்கள் அதிகமாக அல்லது பொருத்தமாக, குறைவானவற்றைப் பற்றிய கவலைக்கிடையாது, நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது.
Explanation
மனித வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளைப் புரிந்து, இறுதியில் எல்லாம் ஒரே மாதிரியானது என்பதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, டிரயனின் காலங்களைப் பற்றி பேசுகிறது, அதாவது, கடந்த காலங்களில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றிய சிந்தனை. வாழ்க்கை எவ்வாறு மாறுகிறது, ஆனால் இறுதியில், எல்லா மனிதர்களும் இறந்து போகின்றனர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது மற்ற காலங்களின் மற்றும் இனங்களின் தலைப்புகளைப் பார்த்து, எவ்வளவு பேர் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு விழுந்து, அடிப்படைகளுக்குள் கலைந்துவிட்டார்கள் என்பதைப் பார்க்கும்போது, நாம் நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். குறிப்பாக, வெறுமையாக உள்ளவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; அவர்கள் தங்கள் சொந்த அமைப்பின்படி செயல்படச் சொல்வதையும், அதற்காகவும், அதில் திருப்தி அடையவும். இதனால், ஒவ்வொரு செயலிலும் திரும்புதல் தனித்துவமான மதிப்பையும் சமத்துவத்தையும் கொண்டது என்பதைக் நாம் உணர வேண்டும். இது நம்மை அதிகமாக அல்லது குறைவாக கவலைப்படுத்தாமல், நமது செயல்களைச் சரியாக செய்ய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.32.2; transliteration: greek-transliteration (build)