Languages

Work 1 · Passage 131

Work 1 · Passage 131

Stoic tradition

Greek

Θεώρει διηνεκῶς πάντα κατὰ μεταβολὴν γινόμενα καὶ ἐθίζου ἐννοεῖν, ὅτι οὐδὲν οὕτως φιλεῖ ἡ τῶν ὅλων φύσις ὡς τὸ τὰ ὄντα μεταβάλλειν καὶ ποιεῖν νέα ὅμοια. σπέρμα γὰρ τρόπον τινὰ πᾶν τὸ ὃν τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐσομένου, σὺ δὲ μόνα σπέρματα φαντάζῃ τὰ εἰς γῆν ἣ μήτραν καταβαλλόμενα, τοῦτο δὲ λίαν ἰδιωτικόν.

Transliteration

THeōrei diēnekōs panta kata metabolēn ginomena kai ethizou ennoein, hoti ouden houtōs philei hē tōn holōn physis hōs to ta onta metaballein kai poiein nea homoia. sperma gar tropon tina pan to hon tou ex autou esomenou, sy de mona spermata phantazē ta eis gēn hē mētran kataballomena, touto de lian idiōtikon.

Translation

Consider constantly all things as undergoing change and be accustomed to think that nothing is so beloved by the nature of all things as the transformation of what exists and the creation of new things similar to them. For in a certain way, every being is a seed of what will come from it; yet you only imagine the seeds that are cast into the earth as into a womb, which is very particular.

Literal meaning: Observe continuously all things as becoming through change and be accustomed to think that nothing is so much loved by the nature of all things as the changing of existences and making new similar ones. For in a certain manner, every being is the seed of what will come from it; but you only envision the seeds that are thrown into the earth as into a womb, this is very particular.

Explanation

Embrace the idea that change is constant and essential to nature, as it leads to the creation of new forms of existence.

This passage emphasizes the Stoic belief in the inevitability and importance of change in the universe. It suggests that everything is in a state of flux, and this transformation is fundamental to the nature of existence. The phrase 'nothing is so beloved by the nature of all things as the transformation of what exists' highlights that change is not just a natural occurrence but a vital process that fosters growth and renewal. The analogy of seeds implies that every being has the potential to give rise to new forms, yet the author critiques a narrow view that only considers physical seeds planted in the ground. This serves as a reminder to broaden our understanding of change and recognize its significance in all aspects of life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook