Work 1 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Ἤδη τεθνήξῃ καὶ οὔπω οὔτε ἁπλοῦς οὔτε ἀτάραχος οὔτε ἀνύποπτος τοῦ βλαβῆναι ἃν ἔξωθεν οὔτε ἵλεως πρὸς πάντας οὔτε τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος.
Transliteration
Ēdē tethnēxē kai oupō oute haplous oute atarachos oute anypoptos tou blabēnai han exōthen oute hileōs pros pantas oute to phronein en monō tō dikaiopragein tithemenos.
Translation
You have already died and are not yet either simple, or untroubled, or unsuspecting of being harmed by anything external, nor gracious towards all, nor are you placing your thought solely in the act of doing what is just.
Literal meaning: You have already died and not yet either simple nor untroubled nor unsuspecting of being harmed by anything external nor gracious towards all nor placing your thought in the sole act of doing what is just.
Explanation
One must recognize the inevitability of death and the importance of maintaining a virtuous mindset in life.
This passage reflects a core Stoic teaching about the nature of life and death. It suggests that one has already metaphorically 'died' to the distractions and fears that can plague the mind. The Stoic perspective encourages individuals to cultivate a state of being that is simple, untroubled, and free from the fear of external harm. It emphasizes the importance of being gracious and maintaining a focus on justice and virtue, rather than being consumed by external circumstances. In essence, it calls for a profound inner peace and a commitment to moral integrity, regardless of life's challenges.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)