Work 1 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Θεώρει διηνεκῶς πάντα κατὰ μεταβολὴν γινόμενα καὶ ἐθίζου ἐννοεῖν, ὅτι οὐδὲν οὕτως φιλεῖ ἡ τῶν ὅλων φύσις ὡς τὸ τὰ ὄντα μεταβάλλειν καὶ ποιεῖν νέα ὅμοια. σπέρμα γὰρ τρόπον τινὰ πᾶν τὸ ὃν τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐσομένου, σὺ δὲ μόνα σπέρματα φαντάζῃ τὰ εἰς γῆν ἣ μήτραν καταβαλλόμενα, τοῦτο δὲ λίαν ἰδιωτικόν.
Transliteration
THeōrei diēnekōs panta kata metabolēn ginomena kai ethizou ennoein, hoti ouden houtōs philei hē tōn holōn physis hōs to ta onta metaballein kai poiein nea homoia. sperma gar tropon tina pan to hon tou ex autou esomenou, sy de mona spermata phantazē ta eis gēn hē mētran kataballomena, touto de lian idiōtikon.
Translation
सदा परिवर्तन के अनुसार सब कुछ देखो और यह सोचने की आदत डालो कि सम्पूर्ण प्रकृति इस प्रकार से कुछ भी नहीं चाहती जैसे कि वह वस्तुओं को बदलने और नए समान बनाने में। क्योंकि हर एक वस्तु का एक बीज होता है जो उसके भीतर से उत्पन्न होता है, लेकिन तुम केवल उन बीजों को कल्पना करते हो जो पृथ्वी में या गर्भ में डाले जाते हैं, यह बहुत ही व्यक्तिगत है।
Literal meaning: सदा परिवर्तन के अनुसार सब कुछ देखो और यह सोचने की आदत डालो कि सम्पूर्ण प्रकृति इस प्रकार से कुछ भी नहीं चाहती जैसे कि वह वस्तुओं को बदलने और नए समान बनाने में। क्योंकि हर एक वस्तु का एक बीज होता है जो उसके भीतर से उत्पन्न होता है, लेकिन तुम केवल उन बीजों को कल्पना करते हो जो पृथ्वी में या गर्भ में डाले जाते हैं, यह बहुत ही व्यक्तिगत है।
Explanation
प्रकृति परिवर्तन को प्राथमिकता देती है और हर वस्तु में एक बीज होता है जो उसके विकास का आधार है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें हमेशा परिवर्तन के दृष्टिकोण से सब कुछ देखना चाहिए। यह विचार कि सम्पूर्ण प्रकृति वस्तुओं को बदलने और नए रूप में लाने में रुचि रखती है, हमें यह समझाता है कि परिवर्तन जीवन का एक अनिवार्य हिस्सा है। हर वस्तु के भीतर एक बीज होता है, जो उसकी संभावनाओं का प्रतीक है। हालांकि, हम अक्सर केवल उन बीजों पर ध्यान केंद्रित करते हैं जो पृथ्वी में या गर्भ में डाले जाते हैं, जबकि वास्तविकता में हर वस्तु के भीतर उसके विकास की क्षमता होती है। यह दृष्टिकोण हमें जीवन में व्यापकता और गहराई से सोचने की प्रेरणा देता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)