Work 1 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Θεώρει διηνεκῶς πάντα κατὰ μεταβολὴν γινόμενα καὶ ἐθίζου ἐννοεῖν, ὅτι οὐδὲν οὕτως φιλεῖ ἡ τῶν ὅλων φύσις ὡς τὸ τὰ ὄντα μεταβάλλειν καὶ ποιεῖν νέα ὅμοια. σπέρμα γὰρ τρόπον τινὰ πᾶν τὸ ὃν τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐσομένου, σὺ δὲ μόνα σπέρματα φαντάζῃ τὰ εἰς γῆν ἣ μήτραν καταβαλλόμενα, τοῦτο δὲ λίαν ἰδιωτικόν.
Transliteration
THeōrei diēnekōs panta kata metabolēn ginomena kai ethizou ennoein, hoti ouden houtōs philei hē tōn holōn physis hōs to ta onta metaballein kai poiein nea homoia. sperma gar tropon tina pan to hon tou ex autou esomenou, sy de mona spermata phantazē ta eis gēn hē mētran kataballomena, touto de lian idiōtikon.
Translation
எப்போதும் மாற்றம் அடையும் அனைத்தையும் கவனிக்கவும், அது எதற்காகவேனும், அனைத்திற்கும் இயற்கை இவ்வாறு விரும்புவதில்லை; அது உள்ளவற்றை மாற்றி புதியவற்றை உருவாக்குவதற்காகவே. ஒவ்வொரு உள்ளத்திற்கும், அதில் இருந்து வரும் விதை ஒன்று உள்ளது; ஆனால் நீர் நிலத்தில் அல்லது கர்ப்பத்தில் வீழும் விதைகளை மட்டும் கற்பனை செய்கிறாய், இது மிகவும் தனிப்பட்டது.
Literal meaning: எப்போதும் மாற்றம் அடையும் அனைத்தையும் கவனிக்கவும், அது எதற்காகவேனும், அனைத்திற்கும் இயற்கை இவ்வாறு விரும்புவதில்லை; அது உள்ளவற்றை மாற்றி புதியவற்றை உருவாக்குவதற்காகவே. ஒவ்வொரு உள்ளத்திற்கும், அதில் இருந்து வரும் விதை ஒன்று உள்ளது; ஆனால் நீர் நிலத்தில் அல்லது கர்ப்பத்தில் வீழும் விதைகளை மட்டும் கற்பனை செய்கிறாய், இது மிகவும் தனிப்பட்டது.
Explanation
எல்லாவற்றிற்கும் மாற்றம் மற்றும் புதிய உருவாக்கம் இயற்கையின் அடிப்படைக் கோட்பாடு.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இயற்கை எப்போதும் மாற்றம் அடையும் அனைத்தையும் விரும்புகிறது, அதாவது, அது உள்ளவற்றை மாற்றி புதியவற்றை உருவாக்குகிறது. இது வாழ்க்கையின் இயல்பான நிலைமையை உணர்த்துகிறது. மனிதர்கள், இயற்கையின் இந்த மாற்றத்தை புரிந்து கொள்ளாமல், சில நேரங்களில் தனிப்பட்ட அனுபவங்களை மட்டும் கவனிக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் இயற்கையின் மொத்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போகிறார்கள். இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு மாற்றங்களை அணுக வேண்டும் என்பதையும், புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கான திறனைப் பற்றியும் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)