Work 1 · Passage 131
Stoic tradition
Greek
Θεώρει διηνεκῶς πάντα κατὰ μεταβολὴν γινόμενα καὶ ἐθίζου ἐννοεῖν, ὅτι οὐδὲν οὕτως φιλεῖ ἡ τῶν ὅλων φύσις ὡς τὸ τὰ ὄντα μεταβάλλειν καὶ ποιεῖν νέα ὅμοια. σπέρμα γὰρ τρόπον τινὰ πᾶν τὸ ὃν τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐσομένου, σὺ δὲ μόνα σπέρματα φαντάζῃ τὰ εἰς γῆν ἣ μήτραν καταβαλλόμενα, τοῦτο δὲ λίαν ἰδιωτικόν.
Transliteration
THeōrei diēnekōs panta kata metabolēn ginomena kai ethizou ennoein, hoti ouden houtōs philei hē tōn holōn physis hōs to ta onta metaballein kai poiein nea homoia. sperma gar tropon tina pan to hon tou ex autou esomenou, sy de mona spermata phantazē ta eis gēn hē mētran kataballomena, touto de lian idiōtikon.
Translation
ప్రతి విషయాన్ని నిరంతరం మార్పుల ప్రకారం పరిశీలించు మరియు ఆలోచించు, ఎందుకంటే సమస్త సృష్టి వాటిని మార్చడం మరియు కొత్త సమానమైన వాటిని సృష్టించడం వంటి వాటిని ఇష్టపడదు. ఎందుకంటే ప్రతి వస్తువు దాని నుండి వచ్చే విత్తనం ఒక విధంగా ఉంటుంది, కానీ నువ్వు కేవలం నేలలో లేదా గర్భంలో పడే విత్తనాలను మాత్రమే ఊహిస్తున్నావు, ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది.
Literal meaning: ప్రతి విషయాన్ని నిరంతరం మార్పుల ప్రకారం పరిశీలించు మరియు ఆలోచించు, ఎందుకంటే సమస్త సృష్టి వాటిని మార్చడం మరియు కొత్త సమానమైన వాటిని సృష్టించడం వంటి వాటిని ఇష్టపడదు. ఎందుకంటే ప్రతి వస్తువు దాని నుండి వచ్చే విత్తనం ఒక విధంగా ఉంటుంది, కానీ నువ్వు కేవలం నేలలో లేదా గర్భంలో పడే విత్తనాలను మాత్రమే ఊహిస్తున్నావు, ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది.
Explanation
ప్రతి విషయం మార్పు చెందుతుందని మరియు కొత్త రూపాలను సృష్టించడం ప్రకృతికి సహజమని గుర్తించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రధాన భావన ఏమిటంటే, ప్రపంచంలో ప్రతి విషయం నిరంతరం మార్పులు చెందుతుందని మరియు ఈ మార్పులు సృష్టి యొక్క సహజ భాగమని గుర్తించాలి. ప్రకృతి సృష్టించిన ప్రతి వస్తువు, దాని స్వభావం ప్రకారం, కొత్త రూపాలను సృష్టించడం మరియు మార్పు చెందడం ఇష్టపడుతుంది. కానీ మనం సాధారణంగా కేవలం నేలలో పడే విత్తనాలను మాత్రమే ఊహిస్తాము, అంటే మనం మార్పును మరియు సృష్టిని పరిమితం చేస్తున్నాము. ఇది మన ఆలోచనలలో ఒక పరిమితి, ఎందుకంటే ప్రకృతి యొక్క విస్తృత దృష్టిని మనం చూడటం లేదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)