Work 1 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Ἤδη τεθνήξῃ καὶ οὔπω οὔτε ἁπλοῦς οὔτε ἀτάραχος οὔτε ἀνύποπτος τοῦ βλαβῆναι ἃν ἔξωθεν οὔτε ἵλεως πρὸς πάντας οὔτε τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος.
Transliteration
Ēdē tethnēxē kai oupō oute haplous oute atarachos oute anypoptos tou blabēnai han exōthen oute hileōs pros pantas oute to phronein en monō tō dikaiopragein tithemenos.
Translation
এখন তুমি মৃত, এবং তুমি এখনও না একক, না অশান্ত, না বাইরের ক্ষতির প্রতি সন্দেহহীন, না সকলের প্রতি সদয়, না শুধু ন্যায়পরায়ণ কাজের মধ্যে চিন্তা স্থাপন করে।
Literal meaning: এখন তুমি মৃত, এবং তুমি এখনও না একক, না অশান্ত, না বাইরের ক্ষতির প্রতি সন্দেহহীন, না সকলের প্রতি সদয়, না শুধু ন্যায়পরায়ণ কাজের মধ্যে চিন্তা স্থাপন করে।
Explanation
মৃত্যুর পরের অবস্থার বর্ণনা।
এই উদ্ধৃতিটি মৃত্যুর পরের অবস্থার একটি গভীর বিশ্লেষণ প্রদান করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, মৃত ব্যক্তি আর একক বা অশান্ত অবস্থায় নেই। তিনি বাইরের ক্ষতির প্রতি সন্দেহহীনও নন এবং সকলের প্রতি সদয়ও নন। বরং, তিনি শুধু ন্যায়পরায়ণ কাজের মধ্যে চিন্তা স্থাপন করতে পারেননি। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা, যেখানে বলা হয় যে, জীবনের সময়ে আমাদের নৈতিকতা এবং চিন্তা-ভাবনা কতটা গুরুত্বপূর্ণ। মৃত্যুর পর, এই সব কিছুই অর্থহীন হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)