Work 1 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Ἤδη τεθνήξῃ καὶ οὔπω οὔτε ἁπλοῦς οὔτε ἀτάραχος οὔτε ἀνύποπτος τοῦ βλαβῆναι ἃν ἔξωθεν οὔτε ἵλεως πρὸς πάντας οὔτε τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος.
Transliteration
Ēdē tethnēxē kai oupō oute haplous oute atarachos oute anypoptos tou blabēnai han exōthen oute hileōs pros pantas oute to phronein en monō tō dikaiopragein tithemenos.
Translation
वह पहले ही मर चुका है और अभी तक न तो सरल है, न ही शांत, न ही बाहरी हानि के प्रति अनजान, न ही सभी के प्रति कृपालु, न ही केवल न्यायपूर्ण कार्य करने में सोचने वाला है।
Literal meaning: वह पहले ही मर चुका है और अभी तक न तो सरल है, न ही शांत, न ही बाहरी हानि के प्रति अनजान, न ही सभी के प्रति कृपालु, न ही केवल न्यायपूर्ण कार्य करने में सोचने वाला है।
Explanation
यह उद्धरण बताता है कि जो व्यक्ति सच्चे ज्ञान और समझ से वंचित है, वह वास्तव में जीवन में जीवित नहीं है।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि व्यक्ति का जीवन केवल शारीरिक रूप से जीवित रहने तक सीमित नहीं है। यदि कोई व्यक्ति सरलता, शांति, और बाहरी हानियों के प्रति अनजान है, तो वह वास्तव में अपने अस्तित्व का सही अर्थ नहीं समझता। ऐसे व्यक्ति में न्याय और करुणा का अभाव होता है। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि असली जीवन तब होता है जब हम अपने विचारों और कार्यों में संतुलन और समझ रखते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)