Languages

Work 1 · Passage 132

Work 1 · Passage 132

Stoic tradition

Greek

Ἤδη τεθνήξῃ καὶ οὔπω οὔτε ἁπλοῦς οὔτε ἀτάραχος οὔτε ἀνύποπτος τοῦ βλαβῆναι ἃν ἔξωθεν οὔτε ἵλεως πρὸς πάντας οὔτε τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος.

Transliteration

Ēdē tethnēxē kai oupō oute haplous oute atarachos oute anypoptos tou blabēnai han exōthen oute hileōs pros pantas oute to phronein en monō tō dikaiopragein tithemenos.

Translation

ಇದು ಈಗ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಸರಳ, ಶಾಂತ, ಅಥವಾ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಬಾಧಿತನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಕೃಪೆಯುತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಇದು ಈಗ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಸರಳ, ಶಾಂತ, ಅಥವಾ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಬಾಧಿತನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಕೃಪೆಯುತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಸಾಯುವಾಗ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯುತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಹಂತವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸಾಯುವಾಗ, ನಾವು ಶಾಂತ, ಸರಳ ಅಥವಾ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಬಾಧಿತನಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಕೃಪೆಯುತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook