Work 1 · Passage 132
Stoic tradition
Greek
Ἤδη τεθνήξῃ καὶ οὔπω οὔτε ἁπλοῦς οὔτε ἀτάραχος οὔτε ἀνύποπτος τοῦ βλαβῆναι ἃν ἔξωθεν οὔτε ἵλεως πρὸς πάντας οὔτε τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος.
Transliteration
Ēdē tethnēxē kai oupō oute haplous oute atarachos oute anypoptos tou blabēnai han exōthen oute hileōs pros pantas oute to phronein en monō tō dikaiopragein tithemenos.
Translation
ഇപ്പോൾ നീ മരിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും സാദ്ധ്യമല്ലാത്തതും, സമാധാനമില്ലാത്തതും, പുറത്തുനിന്നു നാശം വരുത്തപ്പെടുമെന്നു സംശയമില്ലാത്തതും അല്ല, എല്ലാവരോടും അനുകൂലമായിരിക്കുകയോ നീ നീതിയുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നതുമായിരിക്കുകയോ.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ നീ മരിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും സാദ്ധ്യമല്ലാത്തതും, സമാധാനമില്ലാത്തതും, പുറത്തുനിന്നു നാശം വരുത്തപ്പെടുമെന്നു സംശയമില്ലാത്തതും അല്ല, എല്ലാവരോടും അനുകൂലമായിരിക്കുകയോ നീ നീതിയുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നതുമായിരിക്കുകയോ.
Explanation
മരിച്ചിരിക്കുന്നവൻ സമാധാനമില്ലാത്തവനാണ്, എന്നാൽ അവൻ നാശം വരുത്തപ്പെടുമെന്നു സംശയമില്ലാത്തതും അല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മരണം നേരിടുന്ന വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. മരിച്ചവൻ സമാധാനമില്ലാത്തവനാണ്, എന്നാൽ അവൻ നാശം വരുത്തപ്പെടുമെന്നു സംശയമില്ലാത്തതും അല്ല. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പ്രതികരിക്കാതെ, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം, ഭാവനകൾക്കും ഭയങ്ങൾക്കും ഇരയാകാതെ, നന്മയും നീതിയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഒരു ജീവിതശൈലിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും സമാധാനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, എങ്കിലും, നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾക്കു മുന്നിൽ ഉറച്ച നിലപാടുകൾ കൈവശം വയ്ക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)