Languages

Work 1 · Passage 132

Work 1 · Passage 132

Stoic tradition

Greek

Ἤδη τεθνήξῃ καὶ οὔπω οὔτε ἁπλοῦς οὔτε ἀτάραχος οὔτε ἀνύποπτος τοῦ βλαβῆναι ἃν ἔξωθεν οὔτε ἵλεως πρὸς πάντας οὔτε τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος.

Transliteration

Ēdē tethnēxē kai oupō oute haplous oute atarachos oute anypoptos tou blabēnai han exōthen oute hileōs pros pantas oute to phronein en monō tō dikaiopragein tithemenos.

Translation

तो आता मेला आहे आणि तो अजूनही न साधा, न शांत, न बाह्य हान्याची शंका न ठेवणारा, न सर्वांबद्दल दयाळू, न केवळ न्यायाने वागण्याच्या विचारात असलेला आहे.

Literal meaning: तो आता मेला आहे आणि तो अजूनही न साधा, न शांत, न बाह्य हान्याची शंका न ठेवणारा, न सर्वांबद्दल दयाळू, न केवळ न्यायाने वागण्याच्या विचारात असलेला आहे.

Explanation

आत्मशांती आणि दयाळूपणा यांचा अभाव असलेल्या व्यक्तीची स्थिती.

या उताऱ्यात एक व्यक्तीच्या अंतर्गत स्थितीचे वर्णन केले आहे, जी मृत्यूच्या जवळ आहे. तो व्यक्ती अजूनही साधा, शांत किंवा बाह्य हान्याबद्दल चिंतित नाही. याचा अर्थ असा आहे की, तो व्यक्ती जीवनाच्या अंतिम क्षणांतही त्याच्या मनाची शांती आणि दयाळूपणा गमावलेला आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, व्यक्तीने जीवनात शांतता आणि दयाळूपणा राखणे आवश्यक आहे, विशेषतः संकटाच्या काळात. या विचारांमध्ये एक गहन संदेश आहे की, आपण आपल्या अंतर्गत स्थितीवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, कारण बाह्य परिस्थिती आपल्याला प्रभावित करू शकत नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook