Languages

Work 1 · Passage 132

Work 1 · Passage 132

Stoic tradition

Greek

Ἤδη τεθνήξῃ καὶ οὔπω οὔτε ἁπλοῦς οὔτε ἀτάραχος οὔτε ἀνύποπτος τοῦ βλαβῆναι ἃν ἔξωθεν οὔτε ἵλεως πρὸς πάντας οὔτε τὸ φρονεῖν ἐν μόνῳ τῷ δικαιοπραγεῖν τιθέμενος.

Transliteration

Ēdē tethnēxē kai oupō oute haplous oute atarachos oute anypoptos tou blabēnai han exōthen oute hileōs pros pantas oute to phronein en monō tō dikaiopragein tithemenos.

Translation

இப்போது அவர் இறந்து விட்டார், மேலும் அவர் எப்போதும் எளிமையாகவும், அமைதியாகவும், வெளியில் இருந்து பாதிக்கப்படுவதற்கான சந்தேகமின்றி, அனைவரிடமும் அன்பாகவும், நீதிமுறை செயலில் மட்டும் சிந்திக்கவும் இல்லை.

Literal meaning: இப்போது அவர் இறந்து விட்டார், மேலும் அவர் எப்போதும் எளிமையாகவும், அமைதியாகவும், வெளியில் இருந்து பாதிக்கப்படுவதற்கான சந்தேகமின்றி, அனைவரிடமும் அன்பாகவும், நீதிமுறை செயலில் மட்டும் சிந்திக்கவும் இல்லை.

Explanation

அவர் இறந்துவிட்டார், மேலும் அவர் எளிமை, அமைதி மற்றும் அன்பு இல்லாமல் இருந்தார்.

இந்த உரையில், ஒரு நபர் இறந்துவிட்டதாக கூறப்படுகிறது. அவர் தனது வாழ்க்கையில் எளிமை, அமைதி மற்றும் அன்பு ஆகியவற்றை அனுபவிக்கவில்லை. அவர் வெளியில் இருந்து பாதிக்கப்படுவதற்கான சந்தேகங்களை அனுபவிக்கவில்லை, மேலும் நீதிமுறை செயலில் மட்டும் சிந்திக்கவில்லை. இது ஸ்டோயிசம் கொள்கையின் அடிப்படைகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, வாழ்க்கையின் சிரமங்களை எதிர்கொள்வதில் உள்ள அமைதி மற்றும் உள்ளார்ந்த அன்பின் முக்கியத்துவம். ஸ்டோயிசம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த சக்தியை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு வழிமுறை, மேலும் வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் அமைதியை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook