Work 1 · Passage 133
Stoic tradition
Greek
Τὰ ἡγεμονικὰ αὐτῶν διάβλεπε καὶ τοὺς φρονίμους, οἷα μὲν φεύγουσιν, οἷα δὲ διώκουσιν.
Transliteration
Ta hēgemonika autōn diablepe kai tous phronimous, hoia men pheugousin, hoia de diōkousin.
Translation
അവരുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ളവയെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ എന്തെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നു, എന്തെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു.
Literal meaning: അവരുടെ ഹേതുവായവയെ നോക്കുക, അവർ എന്തെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നു, എന്തെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു.
Explanation
നേതൃത്വത്തിലുള്ളവയെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ എന്തെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നു, എന്തെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയ്സിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്തനശേഷിയും തീരുമാനങ്ങളും എങ്ങനെ അവന്റെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന്. 'നേതൃത്വത്തിലുള്ളവ' എന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാം എന്തെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നു, എന്തെല്ലാം പിന്തുടരുന്നു എന്നത്, നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളും പ്രവൃത്തികളും എങ്ങനെയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ, നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, നമുക്ക് എന്തെല്ലാം പ്രയോജനകരമാണ്, എന്തെല്ലാം ദോഷകരമാണ് എന്നതാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ധാരണയും ബോധവൽക്കരണവും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)