Work 1 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον, μίαν οὐσίαν καὶ ψυχὴν μίαν ἐπέχον, συνεχῶς ἐπινοεῖν καὶ πῶς εἰς αἴσθησιν μίαν τὴν τούτου πάντα ἀναδίδοται καὶ πῶς ὁρμῇ μιᾷ πάντα πράσσει καὶ πῶς πάντα πάντων τῶν γινομένων συναίτια καὶ οἵα τις ἡ σύννησις καὶ συμμήρυσις.
Transliteration
hŌs hen zōon ton kosmon, mian ousian kai psychēn mian epechon, synechōs epinoein kai pōs eis aisthēsin mian tēn toutoy panta anadidotai kai pōs hormē mia panta prassei kai pōs panta pantōn tōn ginomenōn synaitia kai hoia tis hē synnēsis kai symmērysis.
Translation
যেমন একটি প্রাণী, বিশ্বটি একটি একক সত্তা ও একটি একক আত্মা ধারণ করে, অবিরত চিন্তা করে কিভাবে এর সমস্ত কিছু একটি একক অনুভূতিতে প্রকাশিত হয় এবং কিভাবে একটি একক প্রবাহে সব কিছু ঘটে এবং কিভাবে সব কিছু ঘটনার মধ্যে সম্পর্কিত এবং কিভাবে চিন্তা ও সমন্বয় ঘটে।
Literal meaning: যেমন একটি প্রাণী, বিশ্বটি একটি একক সত্তা ও একটি একক আত্মা ধারণ করে, অবিরত চিন্তা করে কিভাবে এর সমস্ত কিছু একটি একক অনুভূতিতে প্রকাশিত হয় এবং কিভাবে একটি একক প্রবাহে সব কিছু ঘটে এবং কিভাবে সব কিছু ঘটনার মধ্যে সম্পর্কিত এবং কিভাবে চিন্তা ও সমন্বয় ঘটে।
Explanation
বিশ্ব একটি একক সত্তা ও আত্মা ধারণ করে এবং সবকিছু একসাথে কাজ করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে বিশ্ব একটি একক প্রাণী বা সত্তা হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি একটি একক আত্মা ধারণ করে এবং সবকিছু একসাথে কাজ করে। স্টোইক দর্শনে, সবকিছুর মধ্যে একটি সংযোগ রয়েছে এবং প্রতিটি ঘটনা অন্য ঘটনার সাথে সম্পর্কিত। এই চিন্তাধারা আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তা ও কর্মগুলো কিভাবে একসাথে কাজ করে এবং কিভাবে আমাদের অনুভূতি ও অভিজ্ঞতা একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা একা নই এবং আমাদের কাজের ফলাফল বৃহত্তর মহাবিশ্বের সাথে জড়িত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)