Work 1 · Passage 135
Stoic tradition
Greek
Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον, μίαν οὐσίαν καὶ ψυχὴν μίαν ἐπέχον, συνεχῶς ἐπινοεῖν καὶ πῶς εἰς αἴσθησιν μίαν τὴν τούτου πάντα ἀναδίδοται καὶ πῶς ὁρμῇ μιᾷ πάντα πράσσει καὶ πῶς πάντα πάντων τῶν γινομένων συναίτια καὶ οἵα τις ἡ σύννησις καὶ συμμήρυσις.
Transliteration
hŌs hen zōon ton kosmon, mian ousian kai psychēn mian epechon, synechōs epinoein kai pōs eis aisthēsin mian tēn toutoy panta anadidotai kai pōs hormē mia panta prassei kai pōs panta pantōn tōn ginomenōn synaitia kai hoia tis hē synnēsis kai symmērysis.
Translation
ಒಂದು ಜೀವಿಯಾಗಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು, ಒಂದು ತತ್ವ ಮತ್ತು ಒಂದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಒಂದೇ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯವಿದೆ.
Literal meaning: ಒಂದು ಜೀವಿಯಾಗಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು, ಒಂದು ತತ್ವ ಮತ್ತು ಒಂದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಒಂದೇ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯವಿದೆ.
Explanation
ವಿಶ್ವವು ಒಂದೇ ಜೀವಿಯಾಗಿ, ಒಂದೇ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಂದು ಜೀವಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದೇ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಯು, ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಇತರ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವಿಶ್ವದ ಏಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಮನ್ವಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)