Languages

Work 1 · Passage 135

Work 1 · Passage 135

Stoic tradition

Greek

Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον, μίαν οὐσίαν καὶ ψυχὴν μίαν ἐπέχον, συνεχῶς ἐπινοεῖν καὶ πῶς εἰς αἴσθησιν μίαν τὴν τούτου πάντα ἀναδίδοται καὶ πῶς ὁρμῇ μιᾷ πάντα πράσσει καὶ πῶς πάντα πάντων τῶν γινομένων συναίτια καὶ οἵα τις ἡ σύννησις καὶ συμμήρυσις.

Transliteration

hŌs hen zōon ton kosmon, mian ousian kai psychēn mian epechon, synechōs epinoein kai pōs eis aisthēsin mian tēn toutoy panta anadidotai kai pōs hormē mia panta prassei kai pōs panta pantōn tōn ginomenōn synaitia kai hoia tis hē synnēsis kai symmērysis.

Translation

ഒരു ജീവിയായി ലോകം, ഒരു ഏകത്വം, ഒരു ആത്മാവ് കൈവശം വഹിക്കുന്നു, നിരന്തരം ആലോചിക്കുന്നു എങ്ങനെ ഇതിന്റെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും ഒരേ അനുഭവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു, എങ്ങനെ ഒരു പ്രേരണയാൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എങ്ങനെ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും കാരണം ആകുന്നു, എങ്ങനെ സംവേദനവും കൂട്ടിച്ചേർക്കലും ഉണ്ടാകുന്നു.

Literal meaning: ഒരു ജീവിയായി ലോകം, ഒരു ഏകത്വം, ഒരു ആത്മാവ് കൈവശം വഹിക്കുന്നു, നിരന്തരം ആലോചിക്കുന്നു എങ്ങനെ ഇതിന്റെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും ഒരേ അനുഭവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു, എങ്ങനെ ഒരു പ്രേരണയാൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എങ്ങനെ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും കാരണം ആകുന്നു, എങ്ങനെ സംവേദനവും കൂട്ടിച്ചേർക്കലും ഉണ്ടാകുന്നു.

Explanation

ലോകം ഒരു ജീവിയായി, ഏകത്വം, ആത്മാവ് കൈവശം വഹിക്കുന്നു, എല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തെ ഒരു ജീവിയായി കാണുന്നത്, അതിന്റെ ഏകത്വം, ആ ആത്മാവ് എന്ന ആശയം, എല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധമുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ അനുഭവവും, പ്രേരണയും, കാരണം-ഫല ബന്ധവും എല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സും, അനുഭവങ്ങളും, ആന്തരികമായ സമാധാനവും എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook