Languages

Work 1 · Passage 135

Work 1 · Passage 135

Stoic tradition

Greek

Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον, μίαν οὐσίαν καὶ ψυχὴν μίαν ἐπέχον, συνεχῶς ἐπινοεῖν καὶ πῶς εἰς αἴσθησιν μίαν τὴν τούτου πάντα ἀναδίδοται καὶ πῶς ὁρμῇ μιᾷ πάντα πράσσει καὶ πῶς πάντα πάντων τῶν γινομένων συναίτια καὶ οἵα τις ἡ σύννησις καὶ συμμήρυσις.

Transliteration

hŌs hen zōon ton kosmon, mian ousian kai psychēn mian epechon, synechōs epinoein kai pōs eis aisthēsin mian tēn toutoy panta anadidotai kai pōs hormē mia panta prassei kai pōs panta pantōn tōn ginomenōn synaitia kai hoia tis hē synnēsis kai symmērysis.

Translation

உலகத்தை ஒரே உயிராக, ஒரே அசுத்தம் மற்றும் ஒரே ஆன்மாவாகக் கருதுங்கள், தொடர்ந்து யோசிக்கவும், எப்படி இதன் அனைத்தும் ஒரே உணர்வில் வெளிப்படுகிறது, எப்படி ஒரே உந்துதலால் அனைத்தும் செயல்படுகிறது, மற்றும் எப்படி அனைத்தும் நிகழும் அனைத்திற்கும் காரணமாக உள்ளது, மற்றும் அறிவு மற்றும் கூட்டுறவு எப்படி இருக்கின்றது.

Literal meaning: உலகத்தை ஒரே உயிராக, ஒரே அசுத்தம் மற்றும் ஒரே ஆன்மாவாகக் கருதுங்கள், தொடர்ந்து யோசிக்கவும், எப்படி இதன் அனைத்தும் ஒரே உணர்வில் வெளிப்படுகிறது, எப்படி ஒரே உந்துதலால் அனைத்தும் செயல்படுகிறது, மற்றும் எப்படி அனைத்தும் நிகழும் அனைத்திற்கும் காரணமாக உள்ளது, மற்றும் அறிவு மற்றும் கூட்டுறவு எப்படி இருக்கின்றது.

Explanation

உலகத்தை ஒரே உயிராகக் கருதுங்கள், அனைத்தும் ஒரே உணர்வில் செயல்படுகிறது.

இந்த உரை உலகத்தை ஒரே உயிராகக் கருதுவதற்கான ஸ்தோயிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. உலகம் ஒரே அசுத்தம் மற்றும் ஆன்மாவாக இருக்கிறது, அதாவது, எல்லா உயிரினங்களும் மற்றும் பொருட்களும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளன. இது, அனைத்தும் ஒரே உணர்வில் வெளிப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரே உந்துதலால் செயல்படுகிறது, இது ஒரே காரணத்தால் நிகழ்கிறது. இதனால், அறிவு மற்றும் கூட்டுறவு என்பது முக்கியமானது, ஏனெனில் நாம் அனைவரும் ஒரே அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook