Work 1 · Passage 136
Stoic tradition
Greek
Ψυχάριον εἶ βαστάζον νεκρόν, ὡς Ἐπίκτητος ἔλεγεν.
Transliteration
PSycharion ei bastazon nekron, hōs Epiktētos elegen.
Translation
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ചവനെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്, എങ്ങനെ എപ്പിക്റ്റിറ്റസ് പറഞ്ഞു.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ചവനെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്, എങ്ങനെ എപ്പിക്റ്റിറ്റസ് പറഞ്ഞു.
Explanation
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ചവനെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഈ വാചകം എപ്പിക്റ്റിറ്റസ് എന്ന സ്റ്റോയിക് ദാർശനികന്റെ ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള നിരാശയും, ദു:ഖവും, അല്ലെങ്കിൽ നിഷേധാത്മകമായ അനുഭവങ്ങളും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മരിച്ചവനെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുക എന്നത്, നമ്മൾ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാരം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ള നിഷേധാത്മകതയെ വിട്ടുകളയണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്മരണയാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)