Work 1 · Passage 136
Stoic tradition
Greek
Ψυχάριον εἶ βαστάζον νεκρόν, ὡς Ἐπίκτητος ἔλεγεν.
Transliteration
PSycharion ei bastazon nekron, hōs Epiktētos elegen.
Translation
நீ ஒரு இறந்த உடலை ஏந்தியுள்ளாய், எபிக்டிடஸ் கூறியபடி.
Literal meaning: நீ ஒரு உயிரிழந்த உடலை ஏந்துகிறாய், எபிக்டிடஸ் கூறினபடி.
Explanation
நீ ஒரு இறந்த உடலை ஏந்தியுள்ளாய்.
இந்த உரை எபிக்டிடஸ் என்பவரின் கருத்துக்களை பிரதிபலிக்கிறது, இதில் அவர் மனிதனின் உள்ளம் மற்றும் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை விவரிக்கிறார். 'இறந்த உடல்' என்பது, நாம் அனுபவிக்கும் மன அழுத்தங்கள், கவலைகள் மற்றும் எண்ணங்கள் போன்றவற்றைக் குறிக்கிறது. இவை நம்மை அடிக்கடி பாதிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை எபிக்டிடஸ் வழங்குகிறார். நாம் எப்போது இந்த 'இறந்த உடலை' ஏந்துகிறோம், அதாவது, நம்மை பாதிக்கும் மன அழுத்தங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறோம், அப்போது நம்முடைய உண்மையான சுதந்திரத்தை இழக்கிறோம். எனவே, இந்த உரை நம்மை எவ்வாறு உணர்வுகளை கையாள வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடத்தை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)