Languages

Work 1 · Passage 137

Work 1 · Passage 137

Stoic tradition

Greek

Οὐδέν ἐστι κακὸν τοῖς ἐν μεταβολῇ γινομένοις, ὡς οὐδὲ ἀγαθὸν τοῖς ἐκ μεταβολῆς ὑφισταμένοις.

Transliteration

Oyden esti kakon tois en metabolē ginomenois, hōs oude agathon tois ek metabolēs hyphistamenois.

Translation

ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತಮವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತಮವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ, ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತಮವಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದರೆ ಜೀವನದ ನಿತ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಹಾಗೆಯೇ, ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತಮವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವುದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook