Languages

Work 1 · Passage 137

Work 1 · Passage 137

Stoic tradition

Greek

Οὐδέν ἐστι κακὸν τοῖς ἐν μεταβολῇ γινομένοις, ὡς οὐδὲ ἀγαθὸν τοῖς ἐκ μεταβολῆς ὑφισταμένοις.

Transliteration

Oyden esti kakon tois en metabolē ginomenois, hōs oude agathon tois ek metabolēs hyphistamenois.

Translation

മാറ്റത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവർക്കു ദോഷം ഒന്നുമില്ല, മാറ്റത്തിൽ നിന്നു നിലനിൽക്കുന്നവർക്കു നല്ലതൊന്നുമില്ല.

Literal meaning: മാറ്റത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവർക്കു ദോഷം ഒന്നുമില്ല, മാറ്റത്തിൽ നിന്നു നിലനിൽക്കുന്നവർക്കു നല്ലതൊന്നുമില്ല.

Explanation

മാറ്റത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവർക്കു ദോഷം ഒന്നുമില്ല, മാറ്റത്തിൽ നിന്നു നിലനിൽക്കുന്നവർക്കു നല്ലതൊന്നുമില്ല.

ഈ വാക്യം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ അവയെ ദോഷകരമായി കാണേണ്ടതില്ല. മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, അതിനാൽ അവയിൽ ദോഷം ഒന്നുമില്ല. മറിച്ച്, മാറ്റത്തിൽ നിന്നു നിലനിൽക്കുന്നവർക്കു നല്ലതൊന്നുമില്ല എന്നത്, സ്ഥിരതയുള്ളതെന്നു കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഈ വാക്യം നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവയെല്ലാം നമ്മുടെ വളർച്ചക്കും പുരോഗതിക്കും സഹായകരമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook