Work 1 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.
Transliteration
Pan to symbainon houtōs synēthes kai gnōrimon hōs to rhodon en tō eari kai opōra en tō therei toiouton gar kai nosos kai thanatos kai blasphēmia kai epiboulē kai hosa tous mōrous euphrainei hē lypei.
Translation
Everything that happens is as familiar and known as the rose in spring and the fruit in summer; for such are disease, death, blasphemy, and conspiracy, and all that brings joy to the foolish brings sorrow.
Literal meaning: All that occurs is so common and recognized as the rose in spring and the fruit in summer; for such are disease and death and blasphemy and conspiracy and all that delights the foolish brings grief.
Explanation
All events in life, both joyful and sorrowful, are natural and expected.
This passage from Stoicism emphasizes the inevitability and familiarity of life's events, comparing them to the natural occurrences of flowers blooming in spring and fruits ripening in summer. It suggests that just as these seasonal changes are expected, so too are experiences like illness, death, and even negative actions like blasphemy and conspiracy. The Stoic perspective encourages individuals to recognize that both joy and sorrow are part of the human experience. The reference to what brings joy to the foolish highlights the idea that superficial pleasures can lead to deeper sorrow, reinforcing the importance of understanding and accepting the nature of life's events rather than being overly affected by them.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)