Languages

Work 1 · Passage 140

Work 1 · Passage 140

Stoic tradition

Greek

Τὰ ἑξῆς ἀεὶ τοῖς προηγησαμένοις οἰκείως ἐπιγίνεται· οὐ γὰρ οἷον καταρίθμησίς τίς ἐστιν ἀπηρτημένως καὶ μόνον τὸ κατηναγκασμένον ἔχουσα, ἀλλὰ συνάφεια εὔλογος καὶ ὥσπερ συντέτακται συνηρμοσμένως τὰ ὄντα, οὕτως τὰ γινόμενα οὐ διαδοχὴν ψιλήν, ἀλλὰ θαυμαστήν τινα οἰκειότητα ἐμφαίνει.

Transliteration

Ta hexēs aei tois proēgēsamenois oikeiōs epiginetai ou gar hoion katarithmēsis tis estin apērtēmenōs kai monon to katēnankasmenon echousa, alla synapheia eulogos kai hōsper syntetaktai synērmosmenōs ta onta, houtōs ta ginomena ou diadochēn psilēn, alla thaumastēn tina oikeiotēta emphainei.

Translation

What follows always arises in a manner that is fitting to what has preceded; for it is not as if there is some enumeration that is detached and only possesses what is compelled, but rather a reasonable connection, and just as the beings are arranged in a systematic way, so too the things that come into being do not merely show a bare succession, but rather reveal a certain marvelous affinity.

Literal meaning: The subsequent always arises fittingly to the preceding; for it is not as if there is a counting that is detached and only has what is compelled, but a reasonable connection, and as the beings are arranged systematically, so the things that come into being do not show a mere succession, but reveal a marvelous affinity.

Explanation

Events are interconnected and follow a logical sequence, revealing deeper relationships rather than mere succession.

This passage emphasizes the Stoic belief in the interconnectedness of events and the rational order of the universe. It suggests that what happens next is always related to what has come before, highlighting a systematic arrangement rather than random occurrences. The Stoics viewed the world as a coherent whole where each event is part of a larger tapestry, demonstrating a marvelous affinity among all things. This perspective encourages individuals to see the significance in events and their relationships, rather than viewing them as isolated incidents.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook