Languages

Work 1 · Passage 139

Work 1 · Passage 139

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.

Transliteration

Pan to symbainon houtōs synēthes kai gnōrimon hōs to rhodon en tō eari kai opōra en tō therei toiouton gar kai nosos kai thanatos kai blasphēmia kai epiboulē kai hosa tous mōrous euphrainei hē lypei.

Translation

सभी घटनाएँ इस प्रकार सामान्य और परिचित हैं जैसे कि वसंत में गुलाब और गर्मियों में फल; क्योंकि इसी प्रकार बीमारी, मृत्यु, निंदा, और षड्यंत्र हैं, और जो भी मूर्खों को प्रसन्न करता है, वह दुःख देता है।

Literal meaning: सभी घटनाएँ इस प्रकार सामान्य और परिचित हैं जैसे कि वसंत में गुलाब और गर्मियों में फल; क्योंकि इसी प्रकार बीमारी, मृत्यु, निंदा, और षड्यंत्र हैं, और जो भी मूर्खों को प्रसन्न करता है, वह दुःख देता है।

Explanation

जीवन की घटनाएँ सामान्य और परिचित होती हैं, जैसे वसंत में गुलाब और गर्मियों में फल।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में जो भी घटनाएँ होती हैं, वे स्वाभाविक और सामान्य हैं। जैसे वसंत में गुलाब खिलते हैं और गर्मियों में फल आते हैं, वैसे ही बीमारी, मृत्यु, निंदा, और षड्यंत्र भी जीवन का हिस्सा हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमें इन घटनाओं को स्वीकार करना चाहिए और मूर्खों की तरह केवल सुखद क्षणों पर ध्यान नहीं देना चाहिए। मूर्ख लोग केवल उन चीजों से प्रसन्न होते हैं जो उन्हें सुख देती हैं, लेकिन सच्चा ज्ञान यह है कि दुःख और कठिनाइयाँ भी जीवन का हिस्सा हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook