Work 1 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.
Transliteration
Pan to symbainon houtōs synēthes kai gnōrimon hōs to rhodon en tō eari kai opōra en tō therei toiouton gar kai nosos kai thanatos kai blasphēmia kai epiboulē kai hosa tous mōrous euphrainei hē lypei.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಹೀಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಹೂವುಗಳು ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿ ಕಾಯಿಲೆ, ಮರಣ, ನಿಂದನೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುತನ, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಹೀಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಹೂವುಗಳು ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿ ಕಾಯಿಲೆ, ಮರಣ, ನಿಂದನೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುತನ, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾಯಿಲೆ, ಮರಣ, ಮತ್ತು ನಿಂದನೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೂವುಗಳು ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂಡುವಂತೆ, ಈ ಘಟನೆಗಳು ಸಹ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲು ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)