Languages

Work 1 · Passage 139

Work 1 · Passage 139

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.

Transliteration

Pan to symbainon houtōs synēthes kai gnōrimon hōs to rhodon en tō eari kai opōra en tō therei toiouton gar kai nosos kai thanatos kai blasphēmia kai epiboulē kai hosa tous mōrous euphrainei hē lypei.

Translation

എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ഇങ്ങനെ സാധാരണവും പരിചിതവുമായവയാണ്, അതുപോലെ പോലെ, വസന്തത്തിൽ റോസും, വേനലിൽ പഴങ്ങളും; അതുപോലെ തന്നെ, രോഗവും മരണവും നിന്ദയും കൃത്യമായ ആക്രമണവും, മാടുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവയും ദു:ഖിപ്പിക്കുന്നവയും.

Literal meaning: എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ഇങ്ങനെ സാധാരണവും പരിചിതവുമായവയാണ്, അതുപോലെ പോലെ, വസന്തത്തിൽ റോസും, വേനലിൽ പഴങ്ങളും; അതുപോലെ തന്നെ, രോഗവും മരണവും നിന്ദയും കൃത്യമായ ആക്രമണവും, മാടുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവയും ദു:ഖിപ്പിക്കുന്നവയും.

Explanation

എല്ലാ സംഭവങ്ങളും സാധാരണമാണ്, സന്തോഷവും ദു:ഖവും ഒരുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും, സന്തോഷകരമായവയും ദു:ഖകരമായവയും, സാധാരണമാണ്. വസന്തത്തിൽ റോസും, വേനലിൽ പഴങ്ങളും പോലെ, രോഗം, മരണവും, നിന്ദയും, ആക്രമണവും എന്നിവയും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്. ഈ സംഭവങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവയെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ സംഭവങ്ങൾക്കു നേരെ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവയെ സ്വീകർത്തലും, അവയെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook