Work 1 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.
Transliteration
Pan to symbainon houtōs synēthes kai gnōrimon hōs to rhodon en tō eari kai opōra en tō therei toiouton gar kai nosos kai thanatos kai blasphēmia kai epiboulē kai hosa tous mōrous euphrainei hē lypei.
Translation
सर्व घडणारे असे सामान्य आणि परिचित आहेत जसे वसंत ऋतूमध्ये गुलाब आणि उन्हाळ्यात फळे; कारण रोग, मृत्यू, निंदा, आणि कटकारस्थान यांचाही तसाच अनुभव आहे आणि जे मूर्खांना आनंद देतात तेच दुःख देतात.
Literal meaning: सर्व घडणारे असे सामान्य आणि परिचित आहेत जसे वसंत ऋतूमध्ये गुलाब आणि उन्हाळ्यात फळे; कारण रोग, मृत्यू, निंदा, आणि कटकारस्थान यांचाही तसाच अनुभव आहे आणि जे मूर्खांना आनंद देतात तेच दुःख देतात.
Explanation
सर्व घटनांचा अनुभव सामान्य आहे, आणि दुःख व आनंद एकाच नाण्याच्या दोन बाजू आहेत.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. सर्व गोष्टी, जसे वसंत ऋतूमध्ये गुलाब आणि उन्हाळ्यात फळे येतात, तशाच जीवनातील घटनाही सामान्य आणि परिचित असतात. रोग, मृत्यू, निंदा, आणि कटकारस्थान यांसारख्या गोष्टींना देखील एक सामान्य अनुभव आहे. मूर्खांना या घटनांमुळे आनंद मिळतो, परंतु त्याच वेळी या घटनांनी दुःखही निर्माण होते. त्यामुळे, जीवनातील सुख-दुख यांचा अनुभव एकाच प्रकारे घेतला पाहिजे, कारण दोन्ही एकाच नाण्याच्या दोन बाजू आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)